Vertaling van "umgehend analysieren müssen " (Duits → Nederlands) :

38. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Vereinigten Staaten, die EU und die NATO gemeinsam mit den Vereinten Nationen umgehend analysieren müssen, welche strategischen konzeptionellen Fehleinschätzungen zur fortwährenden Instabilität in Afghanistan beigetragen haben; ist der Auffassung, dass die Ausrichtung auf militärische Lösungen durch verstärkte zivile Anstrengungen beim Wiederaufbau sowie durch eine verbesserte Unterstützung des lokalen Sicherheits- und Justizsystems ersetzt werden muss; fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, die Tätigkeiten der „Operation Enduring Freedom“ in Afghanistan einzustellen und sich für eine Initiative zur Einsetzung eines internationalen Rates unter der Ägide der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan einzusetzen, der sich aus den wichtigsten Geldgebern, den Truppenstellern und den UN-Organisationen zusammensetzt, und mit dessen Hilfe die diversen Wiederaufbauanstrengungen in Afghanistan abgestimmt werden sollen, damit ein gemeinsames Konzept und eine Beschlussfassungsstruktur gebildet werden können;
38. benadrukt dat de VS, de EU en de NAVO op zo kort mogelijke termijn samen met de VN moeten analyseren welke strategische en conceptuele misrekeningen tot de huidige instabiliteit in Afghanistan hebben geleid; is van oordeel dat de nadruk op militaire oplossingen moet worden vervangen door grotere civiele wederopbouwinspanningen en meer steun voor plaatselijke veiligheids- en justitiële structuren; vraagt de regering van de VS operatie "Enduring Freedom" in Afghanistan te beëindigen en steun te geven aan een initiatief voor een door de VN-missie in Afghanistan geleide internationale raad, bestaande uit de belangrijkste donoren, partners in de militaire alliantie en VN-organisaties, om de diverse wederopbouwinspanningen in Afghanistan te bundelen in één gezamenlijk concept en besluitvormingsstructuur;

Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass alle Vorschläge zur Abschaffung oder Beibehaltung der Milchquoten umgehend und sorgfältig geprüft werden müssen und daraufhin zu analysieren sind, wie sie sich einerseits auf das ländliche Einkommen und die anderen direkt betroffenen Sektoren und andererseits auf die ländliche Entwicklung selbst auswirken werden.
Wel wil ik opmerken dat voorstellen om de melkquota al dan niet af te schaffen tijdig en aandachtig moeten worden bestudeerd en dat moet worden geanalyseerd wat de gevolgen zijn voor het landbouwersinkomen, voor andere sterk getroffen sectoren en ook voor de plattelandsontwikkeling zelf.