Vertaling van "umgang energie themenübergreifend einbezogen werden " (Duits → Nederlands) :

4. fordert, dass die Sozialpartner bei der Bewältigung der sozialen Auswirkungen des Übergangs zu einer nachhaltigen Energieunion mit geringen CO2-Emissionen mittels einer Plattform für den sozialen Dialog im Bereich Energie aktiv einbezogen werden;
4. dringt aan op een actieve betrokkenheid van de sociale partners, door middel van een forum voor de maatschappelijke dialoog over energie, om de sociale gevolgen van de overgang naar een duurzame en koolstofvrije energie-unie aan te pakken;

Bei den hierbei durchgeführten Projekten müssen die einschlägigen Aspekte im Zusammenhang mit Raumordnung, Stadterneuerung, Umweltqualität und Umweltschutz, Förderung erneuerbarer Energien und sparsamem Umgang mit Energie themenübergreifend einbezogen werden.
Bij de ontwikkeling van deze projecten moet steeds rekening worden gehouden met de ruimtelijke ordening, de stadsvernieuwing, de kwaliteit en de bescherming van het milieu, de benutting van hernieuwbare energiebronnen en een efficiënt energiegebruik.

Dabei werden verschiedene Bereiche einbezogen, z. B. Verkehr, Gesundheit, Medien, intelligente Fertigung und Energie.
In het PPP wordt gekeken naar verschillende sectoren, zoals vervoer, gezondheidszorg, media, slimme productie en energie.

Auch diejenigen, die damit argumentieren, dass preiswerte Solarpaneele gut für einen nachhaltigen Umgang mit Energie und der Umwelt sind, müssen einsehen, dass zunächst die „Nachhaltigkeit“ der Solarpaneelindustrie gesichert werden muss, wenn sich ein langfristiger Nutzen ergeben soll.
Zelfs degenen die betogen dat goedkope zonnepanelen goed zijn voor duurzame energie en het milieu, moeten zich realiseren dat het er in de eerste plaats om gaat dat de zonnepanelenbedrijfstak "duurzaam" blijft indien men op termijn voordeel wil zien.

39. fordert, dass auch europäische Staaten, die nicht EU-Mitgliedstaaten sind – wie zum Beispiel Norwegen, der drittgrößte Ölexporteur der Welt – aktiv in eine gemeinsame europäische Energie-Außenpolitik einbezogen werden;
39. dringt erop aan de Europese landen die geen lidstaat van de EU zijn - zoals bijvoorbeeld Noorwegen, 's werelds op twee na grootste olie-exporteur - actief bij het extern energiebeleid van de EU te betrekken;

38. fordert, dass auch europäische Staaten, die nicht EU-Mitgliedstaaten sind – wie zum Beispiel Norwegen – aktiv in die EU-Energie-Außenpolitik einbezogen werden;
38. dringt erop aan de Europese landen die geen lidstaat van de EU zijn - zoals bijvoorbeeld Noorwegen - actief bij het extern energiebeleid van de EU te betrekken;

Nachdem wir das Stockholmer Programm angenommen haben, werden Sie in die wichtige Arbeit einbezogen werden, die für die Implementierung und den Umgang mit den Einzelheiten der verschiedenen Vorschläge geleistet werden muss.
Wanneer we het programma van Stockholm eenmaal hebben vastgesteld, zult u betrokken worden bij de belangrijke werkzaamheden die moeten worden verricht met betrekking tot de uitvoering en behandeling van de verschillende voorstellen.

8. WEIST DARAUF HIN, dass eine Mischung von nationalen, gemeinschaftlichen und internationalen Maßnahmen erforderlich sein wird, damit die Ziele kosteneffizient verwirklicht werden, und FORDERT, dass Fragen der Luftverschmutzung auf gemeinschaftlicher und auf nationaler Ebene verstärkt in die Agrar-, Energie und Verkehrspolitik einbezogen werden;
8. ERKENT dat een combinatie van nationale, communautaire en internationale maatregelen nodig zal zijn om deze doelstellingen op een kosteneffectieve wijze te verwezenlijken, en ROEPT OP tot een betere integratie van luchtverontreinigingsproblemen in het landbouwbeleid, het energiebeleid en het vervoersbeleid, zowel op communautair als op nationaal niveau;

Die Kandidatenländer müssen so bald wie möglich in Programme wie das TEN-Energie-Programm einbezogen werden.
De kandidaat-landen moeten zo snel mogelijk worden betrokken bij programma's als de trans-Europese netwerken in de energiesector.

Es wird eine Reihe von weiteren Bereichen der Binnenmarktpolitik genannt, in die die Umweltpolitik stärker einbezogen werden sollte: Normung, öffentliches Auftragswesen, Finanzberichtswesen, Umweltzeichen, wirtschaftspolitische Instrumente, Verkehr und Energie.
In de mededeling worden een aantal andere beleidsgebieden van de interne markt aangestipt waarvoor nauwere integratie met het milieubeleid moet worden bereikt: normalisatie, overheidsopdrachten, financiële verslaglegging, milieukeurmerken, economische beleidsinstrumenten, vervoer en energie.