Traduction de «umfrage geht eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erhebung | Prüfung | Überblick | Überwachung | Umfrage
enquête

Meinungsumfrage | Umfrage
opiniepeiling

epidemiologische Erhebung | epidemiologische Umfrage
epidemiologisch onderzoek | epidemiologische enquête

Brieffragebogen | Postwurfumfrage | schriftliche Befragung | schriftliche Umfrage
postenquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus der Umfrage geht allerdings auch hervor, dass trotz dieser Erwartungen und dieses Vertrauenskapitals die Wahrnehmung von Wissenschaft und Technik durch die europäischen Bürger nicht immer sehr positiv ist, und dass bestimmte Kreise der Bevölkerung gegenwärtig keinen Zugang zur Wissenschaft haben.
Maar ondanks deze verwachtingen en de grote mate van vertrouwen, blijkt uit de enquête ook dat de Europese burgers niet altijd even positief denken over wetenschap en technologie, en dat bepaalde bevolkingsgroepen zelfs ongeïnteresseerd tegenover de wetenschap staan.

Aus der Umfrage geht hervor, dass die Kosten das größte Hindernis für transnationale Kooperation sind.
Uit de enquête blijkt dat de kosten het grootste obstakel vormen voor een transnationale samenwerking. Dat betekent dat projecten doorgaans niet langer duren dan de subsidieperiode, voornamelijk als gevolg van de extra kosten die grensoverschrijdende activiteiten met zich meebrengen.

Aus der Umfrage geht hervor, dass 71 % der Europäer über die Abschaffung der Roamingaufschläge Bescheid wissen, und dass 72 % davon ausgehen, dass sie selbst oder jemand aus ihrem Bekanntenkreis davon profitieren wird.
Het is even duur als in eigen land. Uit de enquête blijkt dat 71% van de Europeanen op de hoogte is van de afschaffing van die kosten, en dat 72% ervan overtuigd is dat dit voor henzelf of voor hun kennissen voordeliger is.

Aus einer im Jahr 2014 veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage geht hervor, dass das es bei der Schwarzarbeit tatsächlich geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede gibt, wobei der Medianverdienst von Frauen bei 231 Euro und der von Männer bei 402 Euro liegt.
Uit een in 2014 gepubliceerde Eurobarometer is gebleken dat er bij zwartwerk daadwerkelijk sprake is van loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen, waarbij het gemiddelde inkomen van vrouwen op 231 euro en dat van mannen op 402 euro ligt.

Aus einer vor kurzem veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage geht hervor, dass die europäischen Verbraucher genetisch veränderte Organismen unter die fünf größten Probleme oder Risiken im Zusammenhang mit Lebensmitteln einstufen.
Volgens een recent Eurobarometer-onderzoek staan GGO's in de top-5 van problemen of risico's die Europese burgers met voedsel in verband brengen.

Aus einer vor kurzem veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage geht hervor, dass die europäischen Verbraucher genetisch veränderte Organismen unter die fünf größten Probleme oder Risiken im Zusammenhang mit Lebensmitteln einstufen.
Volgens een recent Eurobarometer-onderzoek staan GGO's in de top 5 van problemen of risico's die Europese burgers met voedsel in verband brengen.

Aus einer kürzlich vom CEIOPS durchgeführten Umfrage geht hervor, dass es bis Juni 2008 70 Fälle grenzübergreifender Tätigkeiten im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) gab, wobei 21 Staaten als Aufnahmestaaten fungierten[1].
Uit een onlangs door het CEIOPS uitgevoerd onderzoek is gebleken dat er eind juni 2008 in de Europese Economische ruimte (EER) 70 gevallen van grensoverschrijdende activiteiten waren, waarbij 21 landen als staat van ontvangst optraden[1].

In der betreffenden Eurobarometer-Umfrage geht es um die Schwierigkeiten, die Verbraucher beim Ermitteln von Lebensmitteln aus artgerechterer Tierhaltung haben.
Het Eurobarometer-onderzoek in kwestie belicht de moeilijkheden waarop de consumenten stuiten als zij levensmiddelen proberen te vinden die zijn geproduceerd op een diervriendelijkere manier.

Aus den jüngsten Ergebnissen einer Eurobarometer-Umfrage geht hervor, dass die Bürger Europas beunruhigend wenig über ihre Rechte und Pflichten wissen.
Recente resultaten van de Eurobarometer laten een zorgwekkend gebrek aan kennis bij de Europese burgers van hun rechten en plichten zien.

Aus der Umfrage geht eindeutig hervor, dass Stakeholder in der OKM ein wertvolles Instrument sehen, das sich positiv auf die Politikgestaltung auswirkt.
De betrokken actoren blijken de OCM duidelijk naar waarde te schatten. Zij vinden dat de OCM een positief effect op de beleidsvorming heeft.