Traduction de «umfrage fand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erhebung | Prüfung | Überblick | Überwachung | Umfrage
enquête

Meinungsumfrage | Umfrage
opiniepeiling

epidemiologische Erhebung | epidemiologische Umfrage
epidemiologisch onderzoek | epidemiologische enquête

Brieffragebogen | Postwurfumfrage | schriftliche Befragung | schriftliche Umfrage
postenquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Umfrage fand Ende des Jahres 2015 statt, das zum „Europäischen Jahr für Entwicklung“ erklärt worden war.
De enquête werd gehouden aan het einde van 2015, het Europees Jaar voor ontwikkeling.

Die Veranstaltung fand - hauptsächlich aufgrund der gleichzeitigen Unterrichtung der Presse über die Ergebnisse der nachstehend erwähnten Eurobarometer-Umfrage - europaweit große Beachtung durch die Medien.
De opening kreeg in heel Europa veel publiciteit, vooral doordat tegelijkertijd de resultaten van het verderop genoemde Eurobarometer-onderzoek bekend werden gemaakt.

Zuvor war im Herbst 2003 eine Umfrage in den fünfzehn "alten“ Mitgliedstaaten durchgeführt worden, und Anfang 2004 fand - kurz bevor ihrem Beitritt zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 - eine Erhebung in den zehn "neuen“ Mitgliedstaaten statt.
Eerder waren al in het najaar van 2003 in de 15 "oude" lidstaten en begin 2004 in de tien nieuwe lidstaten, vlak voordat deze landen op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, enquêtes uitgevoerd.

Die Umfrage, die nach dem Eurobarometer-Verfahren vorgenommen wurde, fand zwischen dem 23. November und dem 2. Dezember 2013 in den 28 EU-Mitgliedstaaten statt. Befragt wurden 27 919 Bürger aus unterschiedlichen gesellschaftlichen und Altersgruppen.
Het onderzoek is tussen 23 november en 2 december 2013 in de 28 lidstaten van de EU bij 27 919 burgers uit verschillende sociale en demografische categorieën verricht volgens de Eurobarometermethode.

Dazu wurde unter den Nutzern des Gemeinschaftsmarkensystems eine Umfrage durchgeführt, und es wurden Stellungnahmen der Interessenverbände auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene eingeholt. Im Juni 2010 fand eine Anhörung mit diesen Organisationen statt.
Er is onderzoek verricht naar de gebruikers van het stelsel van gemeenschapsmerken, er waren bijdragen van organisaties van gebruikers van merken op nationaal, Europees en internationaal niveau en er vond een hoorzitting met deze organisaties plaats in juni 2010.

Sie fand zwischen dem 30. Januar und dem Februar 2007 statt. Die Flash-Eurobarometer-Umfrage ist die erste Umfrage dieser Art, die bei Jugendlichen in allen 27 EU-Mitgliedstaaten durchgeführt wurde.
Deze Flash Eurobarometer is uitgevoerd tussen 30 januari en 4 februari 2007 en is het eerste opinieonderzoek onder jongeren dat in alle 27 EU-landen tegelijk is gehouden.

Zwischen dem 7. April und 27. Mai 1998 fand europaweit eine Eurobarometer-Umfrage bei 16 165 Personen in Form von persönlichen Interviews statt.
Tussen 7 april en 27 mei 1998 werd een Eurobarometer-enquête uitgevoerd waarbij in de gehele EU 16 165 face-to-face interviews werden gehouden.