Traduction de «umformuliert werden muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission strebt eine stärkere mittelfristige Ausrichtung der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Grundstrategie an, um die Stabilität von politischen Leitlinien und Empfehlungen sicherzustellen, so dass die Mitgliedstaaten glaubhafte politische Strategien zu deren Erreichung entwerfen können und vermieden wird, dass die politische Strategie ständig umformuliert werden muss.
De Commissie wil op het gebied van economisch en werkgelegenheidsbeleid meer nadruk leggen op de middellange termijn teneinde de stabiliteit van de beleidsrichtsnoeren en -aanbevelingen te vergroten, zodat de lidstaten geloofwaardige strategieën kunnen vaststellen om de aanbevelingen ten uitvoer te leggen, en om te vermijden dat de strategieën herhaaldelijk moeten worden bijgesteld.

* den Eindruck zu vermeiden, dass die politische Strategie unvollendet ist und ständig umformuliert werden muss.
* Het vermijden van de indruk dat de beleidsstrategie onvolledig is en voortdurend moet worden bijgesteld.

Die Definition einiger Gaskorridore muss umformuliert werden, um alle Arten von Infrastruktur einzuschließen (die Verordnung bezieht sich auch auf Untergrundspeicher und Flüssiggasterminals) und neutral zu sein.
De definitie van bepaalde gascorridors moet worden geherformuleerd, zodat zij alle soorten infrastructuur omvatten (aangezien onder deze verordening ook ondergrondse opslagfaciliteiten en LNG-terminals vallen) en de benaming neutraal klinkt.

Der Ministerrat ist der Ansicht, dass die präjudizielle Frage umformuliert werden müsse.
Volgens de Ministerraad moet de prejudiciële vraag worden geherformuleerd.

Erwägung 30 wurde umformuliert, um den Anliegen des Parlaments gerecht zu werden, wonach aufgelassene Standorte unter die stillgelegten Standorte aufgenommen werden sollen, für die eine Bestandsaufnahme der Einrichtungen durchgeführt werden muss, die tatsächlich oder möglicherweise eine ernsthafte Gefährdung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt darstellen, und wonach festgestellt werden soll, dass diese Bestandsaufnahme die Grundlage für ein angemessenes Maßnahmenprogramm bilden soll.
In overweging 30 is met een aanzienlijke wijziging aan de bezorgdheid van het Parlement tegemoet gekomen, door de toevoeging van verlaten afvalinstallaties aan de gesloten afvalvoorzieningen die moeten worden opgenomen in de inventaris van voorzieningen die een ernstig risico voor de gezondheid van de mens of voor het milieu vormen of kunnen vormen, en doordat wordt bepaald dat de inventarissen als basis voor een adequaat pakket maatregelen moeten dienen.

Die Berichterstatterin besteht darauf, dass der Vorschlag für das Programm für das kommende Jahr früher vorgelegt werden muss und sein Inhalt so umformuliert werden muss, dass die Prioritäten der Kommission klar genannt werden.
De rapporteur benadrukt dat het voorstel voor een programma voor het volgend jaar in een eerder stadium moet worden voorgelegd en dat de inhoud moet worden herzien en de prioriteiten van de Commissie duidelijk moeten worden geformuleerd.

* den Eindruck zu vermeiden, dass die politische Strategie unvollendet ist und ständig umformuliert werden muss;
* Het vermijden van de indruk dat de beleidsstrategie onvolledig is en voortdurend moet worden bijgesteld;

Der Kläger vor dem Staatsrat, W. Weyts, ist der Auffassung, dass die präjudizielle Frage umformuliert werden müsse.
De verzoeker voor de Raad van State, W. Weyts, meent dat de prejudiciële vraag moet worden geherformuleerd.

Der Kläger vor dem Staatsrat ist der Auffassung, dass die präjudizielle Frage umformuliert werden müsse.
De verzoeker voor de Raad van State meent dat de prejudiciële vraag moet worden geherformuleerd.