Vertaling van "umfaßt unter anderem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unter anderem | unter anderen | u.a. [Abbr.]
onder andere | onder meer | o.a. [Abbr.] | o.m. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses wurde am 15. Dezember 1989 in Luxemburg durch eine Verein barung geändert, die unter anderem ein Protokoll über die Beilegung von Streitig keiten über Verletzungen und über die Gültigkeit der Gemeinschaftspatente umfaßt.
Dit verdrag is gewijzigd door een Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien dat op 15 december 1989 in Luxemburg werd ondertekend en dat onder andere een Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien omvat.

Diese Konsultation umfaßte unter anderem einen Fragebogen, der an 350 Organisationen in der ganzen Gemeinschaft verschickt wurde, sowie 30 regionale Zusammenkünfte in den Mitgliedstaaten.
In het kader van dat overleg werd aan 350 organisaties in de Gemeenschap een vragenlijst toegezonden en werden in de lidstaten 30 regionale bijeenkomsten georganiseerd.

So leistet sie gegenwärtig einen aktiven Beitrag zu der komplexen Strategie „Investment Compact“, die unter anderem die Überarbeitung des Bankrechts und die Privatisierung öffentlicher Unternehmen und Versorgungsbetriebe, die Kapitalmärkte, die Bedingungen für ausländische Direktinvestitionen, das Handelsrecht und die Rechnungsprüfung umfaßt.
De Commissie werkt actief mee aan de 'Investment Compact'. Dat is een alomvattende strategie die betrekking heeft op: de herziening van de bankwetgeving en de privatisering van overheidsbedrijven en nutsvoorzieningen; de kapitaalmarkten; de voorwaarden voor rechtstreekse buitenlandse investeringen; het handelsrecht en de comptabiliteit.

58. fordert die Kommission auf, eine umfassende Reform der Politik im Bereich der Humanressourcen durchzuführen, die unter anderem folgende Elemente umfaßt:
58. roept de Commissie op het personeelsbeleid ingrijpend te wijzigen en hierbij o.a. aandacht te besteden aan de volgende elementen:

Zwar lehnt die Kommission Betriebsbeihilfen in der Landwirtschaft grundsätzlich ab, hat aber beschlossen, hinsichtlich dreier Beihilfen für die Regionen in äußerster Randlage keine Einwände zu erheben: für die französischen überseeischen Departements und die Azoren handelt es sich um eine Transportbeihilfe, die einen Teil der höheren Kosten des Seetransports für lokale Erzeugnisse abdecken soll; für die Kanaren betrifft die Notifizierung ein spezielles Wirtschafts- und Steuersystem, das unter anderem auch für die Landwirtschaft gilt und verschiedene Arten von Betriebsbeihilfen umfaßt.
Hoewel de Commissie zich in het algemeen blijft verzetten tegen exploitatiesteun in de landbouw, heeft zij besloten geen bezwaar te maken tegen drie steunmaatregelen voor ultraperifere regio's. Voor de Franse overzees departementen en de Azoren betreft het de financiering van een gedeelte van de meerkosten voor het vervoer over zee van de lokale producten. Voor de Canarische Eilanden betreft de gemelde maatregel een bijzondere economische en fiscale regeling die ook voor de landbouw van toepassing is en verschillende vormen van exploitatiesteun omvat.

Gemäß Artikel 128 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beschließt der Rat zum Beispiel nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen über die Beschäftigungsstrategie, die unter anderem die Annahme der beschäftigungspolitischen Leitlinien umfaßt.
Overeenkomstig artikel 128 van het EG-Verdrag raadpleegt de Raad onder andere eerst het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's, voordat een besluit wordt genomen op het gebied van de Europese werkgelegenheidsstrategie, waartoe onder andere de goedkeuring van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid behoren.

"- .; dieser Begriff umfaßt unter anderem eine verbindliche Auskunft im Sinne von Artikel 12; "
" .; hieronder vallen onder meer bindende inlichtingen in de zin van artikel 12; "

(4) Umfaßt die betreffende Intervention die Finanzierung von Einnahmen schaffenden Investitionen, so wird bei der Festlegung der Beteiligung der Fonds an diesen Investitionen als spezifisches Merkmal unter anderem der Umfang der Brutto-Selbstfinanzierungsquote berücksichtigt, von dem normalerweise bei der betreffenden Investition nach Maßgabe der gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen auszugehen wäre; die Beteiligung der Fonds darf nicht zu einer Erhöhung des nationalen Haushalts führen.
4. Indien bij het betrokken bijstandspakket investeringen worden gefinancierd die inkomsten zullen opleveren, wordt de bijdrage van de fondsen aan deze investeringen vastgesteld rekening houdende met de specifieke kenmerken ervan, waaronder de hoogte van de bruto autofinancieringsmarge waarvan normaliter wordt uitgegaan bij deze categorie investeringen, afhankelijk van de macro-economische omstandigheden waarin deze investeringen geschieden, en met dien verstande dat de bijdrage van de fondsen niet tot een verhoging van de nationale begrotingsuitgaven mag leiden.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich beruht auf Konsultationen und enger Koordinierung der Ziele und der Maßnahmen in den verschiedenen drogenrelevanten Bereichen zwischen den Vertragsparteien, umfaßt unter anderem den Austausch von Ausbildungsprogrammen und schließt, soweit verfügbar, technische Hilfe der Gemeinschaft ein.
De samenwerking op dit gebied is gebaseerd op onderling overleg en nauwe coördinatie tussen de partijen over de doelstellingen en maatregelen op de verschillende met verdovende middelen verband houdende terreinen en voorziet onder meer in de uitwisseling van opleidingsprogramma's en omvat technische bijstand van de Gemeenschap wanneer deze voorhanden is.

(2) Die Zusammenarbeit umfaßt unter anderem folgende Bereiche:
2. De samenwerking strekt zich onder meer over de volgende terreinen uit: