Traduction de «umfasst neben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das patent umfasst
het octrooi beschermt

die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst

logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst
logistieke aspekten in geval van meerdere leveranciers en verspreide produktielokaties

paravenös | neben einer Vene (liegend)
paraveneus | naast de ader

neben
benevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies umfasst neben Kinderkrippen und sonstigen Kindertagesstätten auch die familiäre Kinderbetreuung, die Betreuung durch zugelassene Tagesmütter, die vorschulische oder vergleichbare Erziehung und Bildung, die Pflichtschulerziehung und -bildung sowie die Hortbetreuung.
Deze faciliteiten omvatten crèches of andere dagopvangcentra zoals kinderopvang bij particulieren thuis, erkende professionele kinderoppassen, voorschools- of soortgelijk onderwijs, verplicht schoolonderwijs en extra-curriculaire activiteiten.

Diese Hilfe umfasste neben dem Nationalen Programm (236,7 Mio. €) auch horizontale Maßnahmen einschließlich TAIEX und Unterstützungsausgaben.
Dit bedrag omvat het nationale programma (236,7 miljoen euro) alsook horizontale maatregelen waaronder Taiex en ondersteunende uitgaven.

Dies ist Teil der Initiative für offene Daten[14] und umfasst neben der Kartierung des Meeresbodens Informationen zu den physikalischen, chemischen und biologischen Eigenschaften der darüber liegenden Wassersäule.
Dit is een onderdeel van het opengegevensinitiatief van de EU[14] en omvat naast zeebodemkaarten ook informatie over de fysische, chemische en biologische kenmerken van de waterkolom.

"Der Standort umfasst neben Sumpfgebieten ebenfalls Waldgebiete (Pinienwälder, Buchenwälder) und Heiden, welche sich hauptsächlich auf der Brüsseler Sandschicht befinden.
« Naast moerasmilieus, bestaat de locatie ook uit boseenheden (dennenbossen, beukenbossen) en heiden gelegen vooral op Bruxellienzand.

Das Gebiet BE31003 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Der Standort umfasst neben Sumpfgebieten ebenfalls Waldgebiete (Pinienwälder, Buchenwälder) und Heiden, welche sich hauptsächlich auf der Brüsseler Sandschicht befinden.
De locatie BE31003 werd uitgekozen om de volgende redenen : Naast moerasmilieus, bestaat de locatie ook uit boseenheden (dennenbossen, beukenbossen) en heiden gelegen vooral op Bruxellienzand.

Das Europäische Medizinische Korps umfasst neben Teams aus medizinischen Fachkräften und Gesundheitspersonal auch mobile Biosicherheits-Labors, Kapazitäten für die medizinische Evakuierung, Experten im Bereich medizinische Bewertung und Koordinierung sowie Teams für logistische Unterstützung.
Het EMC omvat urgentieteams voor medische hulp en deskundigheid op het gebied van de volksgezondheid, mobiele bioveiligheidslaboratoria, medische evacuatiecapaciteit, deskundigen op het gebied van medische keuring en coördinatie en teams voor logistieke ondersteuning.

Der MFR umfasst neben den heute verabschiedeten Punkten auch einen Beschluss über die Eigenmittel der EU (Einnahmen für den EU-Haushalt) und die Rechtsgrundlagen für die einzelnen Finanzierungsprogramme, in denen die Förderbedingungen und die Kriterien für die Mittelzuweisung festgelegt sind.
Naast de elementen waarover vandaag gestemd is, omvat het MFK ook het besluit over de eigen middelen van de EU (de EU-begrotingsontvangsten) en de rechtsgrondslagen voor de afzonderlijke financieringsprogramma's waarin de subsidiabiliteits- en gunningscriteria worden vastgelegd.

Die 2014 abzuschließende Überprüfung der EU-Abfallpolitik und des EU-Abfallrechts umfasst neben der Konsultation zwei weitere Komponenten: einen „Fitness-Check“ für fünf Abfallstrom-Richtlinien und das Grünbuch über Kunststoffabfälle.
De in 2014 af te ronden herziening van het afvalbeleid en de afvalwetgeving van de EU omvat naast de raadpleging nog twee onderdelen: een geschiktheidscontrole van vijf richtlijnen over afvalstromen en het groenboek over plastic afval.

Sie umfasst neben bestimmten Beschränkungen - bis zum 31. Dezember 2006 - Ausnahmeregelungen für das Inverkehrbringen von Ostsee-Fisch in Schweden und in Finnland, dessen Dioxingehalt die in Anhang I (Abschnitt 5 Unterabschnitt 5.2) der Verordnung festgelegte Höchstmenge überschreitet.
De verordening bevat voorts een aantal beperkingen - tot en met 31 december 2006 - op de afwijkingen met betrekking tot het in de handel brengen in Zweden en Finland van vis uit het Oostzeegebied met hogere dioxinegehalten dan die welke vermeld zijn in bijlage I (punt 5.2. van deel 5) van de verordening.

Die Europäische Informationskampagne während des Jahres umfasst neben vielen anderen Themen eine mehrsprachige interaktive Internetwebsite [http ...]
De Europese voorlichtingscampagne tijdens het Jaar omvat onder andere een meertalige, interactieve internetsite [http ...]