Vertaling van "umfasst dadurch soll " (Duits → Nederlands) :

Mit der Solvabilität-II-Richtlinie wird zum ersten Mal ein gemeinsamer und solider Aufsichtsrahmen für Versicherungsgesellschaften in der EU geschaffen, der quantitative Bestimmungen sowie Governance- und Berichterstattungsvorschriften umfasst. Dadurch soll die Entwicklung des Binnenmarktes für Versicherungsdienstleistungen gefördert werden.
De Solvabiliteit II-richtlijn biedt voor het eerst een gemeenschappelijk, deugdelijk en solide prudentieel kader voor verzekeringsmaatschappijen in de EU, met inbegrip van kwantitatieve, governance- en rapportagevoorschriften, om de ontwikkeling van een interne markt voor verzekeringsdiensten te bevorderen.

Mit der Solvabilität-II-Richtlinie wurde erstmals ein solider Aufsichtsrahmen für Versicherungsgesellschaften in der EU geschaffen, der quantitative Bestimmungen sowie Governance- und Berichterstattungsvorschriften umfasst. Dadurch soll die Entwicklung des Binnenmarktes für Versicherungsdienstleistungen gefördert werden.
Zij bieden een deugdelijk en solide prudentieel kader voor verzekeringsmaatschappijen in de EU, met inbegrip van kwantitatieve, governance- en rapportagevoorschriften, om de ontwikkeling van een interne markt voor verzekeringsdiensten te bevorderen.

Die Regelung für den kleinen Grenzverkehr umfasst folgende Modalitäten: Nicht visumpflichtigen Grenzbewohnern soll der Grenzübertritt hauptsächlich dadurch erleichtert werden, dass sie als Reisedokumente lediglich einen Personalausweis oder eine besondere Grenzübertrittsgenehmigung benötigen.
De specifieke voorwaarden van deze regeling voor het kleine grensverkeer zijn de volgende: voor de niet-visumplichtige grensbewoners wordt voorgesteld de overschrijding van de grenzen te vergemakkelijken door als reisdocument niet meer te verlangen dan een identiteitskaart of een bijzondere vergunning. De visumplichtige grensbewoners kunnen een speciaal voor hen in te voeren speciaal visum krijgen, dat de volgende kenmerken heeft:

Die heute vorgeschlagene Verordnung umfasst die wichtigsten innerhalb der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz (ECAC) erarbeiteten Vorschriften und soll deren wirksame und einheitliche Anwendung in der Europäischen Union dadurch gewährleisten, dass Maßnahmen, die sich bislang auf eine Zusammenarbeit beschränkten, nun im Gemeinschaftsrecht verankert werden.
Het nu voorgestelde beleidskader omvat de belangrijkste maatregelen die zijn ontwikkeld binnen de Europese Burgerluchtvaartconferentie (ECAC) en beoogt te zorgen voor een doeltreffende en uniforme toepassing daarvan binnen de Europese Gemeenschap door bindende maatregelen in het Gemeenschapsrecht op te nemen die voorheen alleen betrekking hadden op samenwerking.

Mit der Mitteilung der Kommission soll dieser Erwartung dadurch entsprochen werden, dass eine Strategie vorgeschlagen wird, die die Wettbewerbsfähigkeit, die Innovation, die Forschung, die Regulierung, den internationalen Kontext, die Beteiligung der Öffentlichkeit und die Ethik umfasst.
De mededeling van de Commissie heeft ten doel aan dit verzoek te voldoen door een strategie voor te stellen die het hele scala van concurrentievermogen, innovatie, onderzoek, regelgeving, internationale context, deelneming van het publiek, en ethiek omvat.