Traduction de «umfassenderen strategie sein » (Allemand → Néerlandais) :

Die künftige Zusammenarbeit im Hochschulbereich in der EU sollte Teil einer umfassenderen Strategie sein, die darauf abzielt, Beziehungen zu Partnerländern in aller Welt aufzunehmen, für die Werte und das Fachwissen der EU zu werben und die Unterstützung des Hochschulwesens in den Entwicklungsländern als festen Bestandteil der EU-Entwicklungspolitik zu etablieren, ebenso wie Teil eines umfassenden Konzepts für die Entwicklung des Bildungssektors.
De toekomstige samenwerking in het hoger onderwijs binnen de EU moet deel uitmaken van een ruimere strategie om met partnerlanden overal ter wereld banden te smeden, om de EU-waarden en -deskundigheid te delen en om het hoger onderwijs in ontwikkelingslanden te steunen als een integrerend onderdeel van het EU-ontwikkelingsbeleid en van een alomvattende aanpak van de ontwikkeling van de onderwijssector.

Die Erweiterungspolitik der EU muss ein wesentlicher Bestandteil der umfassenderen Strategie zur Stärkung der Union bis 2025 sein.
Het uitbreidingsbeleid van de Unie moet verankerd zijn in de ruimere strategie ter versterking van de Unie tussen nu en 2025.

GALILEO ist auch im umfassenderen Zusammenhang der Agenda der Kommission zur Innovationsförderung und der Strategie von Lissabon zu sehen, in der Maßnahmen des öffentlichen Sektors ausschlaggebend sein können, um die Entwicklung weltweit wettbewerbsfähiger Unternehmen zu unterstützen.
GALILEO moet ook worden gezien in de bredere context van de Commissieagenda voor het bevorderen van innovatie en van de Lissabon-strategie, waarbij de acties van de publieke sector cruciaal kunnen zijn om de ontwikkeling van mondiaal concurrerende ondernemingen te bevorderen.

Dies sollte Teil einer umfassenderen Strategie sein, die gemeinsam mit unseren Haupthandelspartnern, als da sind USA, Japan und Kanada, vorangebracht werden muss; sie haben international gesehen dieselben Sorgen wie wir und können sich gemeinsam mit der EU für ein einschlägiges multilaterales Übereinkommen einsetzen, indem sie WTO-Mechanismen fördern, die eine zügigere Erörterung von Schritten gegen neue nichttarifäre Hemmnisse möglich machen.
Dit moet deel uitmaken van een bredere strategie die in samenwerking met onze voornaamste handelspartners, zoals de Verenigde Staten, Japan en Canada, wordt uitgevoerd. Zij hebben internationaal gezien dezelfde zorgen als wij en zouden de Europese Unie kunnen bijstaan in de bevordering van een multilaterale overeenkomst op dit vlak, ten behoeve van de ondersteuning van WTO-mechanismen die een snellere respons garanderen op nieuwe non-tarifaire belemmeringen.

Wenn die Verringerung der Emissionen als langfristiges Ziel erreicht werden soll, kann der Handel mit Emissionszertifikaten für die Luftfahrt nur Teil einer umfassenderen Strategie sein, die insbesondere die Umsetzung neuer Technologien umfasst, die natürlich mit der gleichzeitigen Schaffung der geeigneten Infrastrukturen zusammenfallen sollte.
Om het uiteindelijke doel van uitstootverlaging te bereiken, kan de handel in emissierechten slechts een onderdeel vormen van een globalere strategie, waarin met name de toepassíng van nieuwe technologieën een plaats moet krijgen met gelijktijdige totstandbrenging van een adequate infrastructuur.

Warnhinweise auf Etiketten sind allerdings nur ein – wenn auch wichtiges – Element einer ganzen Reihe von Maßnahmen, mit denen sich die Information der Verbraucher verbessern und deren Problembewusstsein schärfen lässt. Sie müssen daher Bestandteil einer umfassenderen Strategie sein.
Waarschuwingsetiketten zijn slechts één, zij het belangrijk onderdeel van een waaier van maatregelen die de informatie kunnen verbeteren en het bewustzijn kunnen vergroten.

3. In Ergänzung zu den erwähnten Politikindikatoren können folgende Kontextindikatoren nützlich sein, um die Strategie in den umfassenderen Zusammenhang der sozioökonomischen Entwicklungen in der Region zu stellen:
6. Naast bovengenoemde beleidsindicatoren kunnen de volgende contextindicatoren die de strategie tegen de ruimere achtergrond van de sociaaleconomische ontwikkelingen in de regio plaatsen, van nut zijn:

Untersuchungen haben außerdem ergeben, dass solche Quoten Teil einer umfassenderen Strategie sein müssen.
Uit onderzoek blijkt daarenboven dat deze quota’s een onderdeel moeten vormen van een ruimere strategie.