Vertaling van "umfassenderen prozess einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie könnten zu einem umfassenderen und komplementären Prozess einer gemeinsamen Forschungsplanung der EU und der Mitgliedstaaten führen, an der alle Akteure beteiligt sind (Forschungseinrichtungen, Unternehmen, Organisationen der Zivilgesellschaft u. a.).
Ze kunnen een bijdrage leveren aan een breder, aanvullend proces van gezamenlijke Europese en landelijke onderzoeksprogramma's waarbij alle belanghebbenden zijn betrokken: onderzoeksinstellingen, bedrijven, maatschappelijke organisaties, enzovoort.

Daher kann die Wiedereinführung einer Visumpflicht nicht von diesem umfassenderen Prozess abgekoppelt werden und sollte insbesondere nicht die Kohärenz der Außenpolitik der EU beeinträchtigen.
De herinvoering van een visumplicht kan daarom niet los worden gezien van deze bredere context en mag vooral niet de consistentie van het buitenlands beleid van de EU ondermijnen.

Mit Blick auf das mögliche Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, der vorsieht, dass das EP die Zustimmung erteilen muss, sollte bereits mit Inkrafttreten des neuen Protokolls der Prozess einer umfassenderen und besseren Information des Parlaments festgeschrieben werden.
Rekening houdend met de mogelijke goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, op grond waarvan het EP zijn instemming zal moeten geven, is het wenselijk reeds bij de inwerkingtreding van het nieuwe protocol aan te dringen op meer en betere informatie.

Das Weißbuch diskutiert daher über die Frage, wie kollektive Rechtsschutzinstrumente (die eines der Themen einer umfassenderen Konsultation der Kommission sind) genutzt werden können, um das Problem der Massenforderungen im Bereich Wettbewerbsverstöße zu lösen. Gleichzeitig soll sichergestellt werden, dass geeignete Regeln zur Vermeidung missbräuchlicher Prozesse eingeführt werden.
In het witboek wordt daarom bekeken hoe burgerrechtelijke regelingen voor collectieve schadeacties, die deel uitmaken van een bredere raadpleging van de Commissie, gebruikt kunnen worden voor massavorderingen op mededingingsgebied, met vrijwaringsmaatregelen die moeten voorkomen dat onterecht processen worden aangespannen.

Die Überlegungen über diese Reformen werden nun weitergehen und durch den umfassenderen Prozess einer Verfassungsreform ergänzt werden, die vom Europäischen Rat in Laeken eingeleitet werden soll: ein Prozess, an dem sich die Kommission aktiv beteiligen wird.
De discussies over deze hervormingen zullen nu worden voortgezet, ook in het ruimere kader van het hervormingsproces waartoe de Europese Raad van Laken de aanzet zal geven, en waaraan de Commissie actief zal bijdragen.

F. in der Erwägung, dass der Prozess der Verbesserung des Regierens eine Reform innerhalb der Grenzen der Verträge darstellt und damit von dem umfassenderen Prozess des Entwurfs einer europäischen Verfassung unterschieden werden muss, für den der Europäische Konvent wichtige Vorschläge zur Änderung der Verträge und zur institutionellen Reform unterbreitet hat,
F. overwegende dat het proces van verbetering van governance een hervorming binnen de grenzen van de Europese verdragen is en daarmee onderscheiden moet worden van het bredere proces van opstelling van een Europese grondwet, waarvoor de Europese Conventie belangrijke voorstellen voor verdragswijzigingen en institutionele hervormingen heeft geformuleerd,

Die Neustrukturierung des legislativen Dialogs sollte Teil einer umfassenderen Bemühung werden, die Beziehungen zwischen EU und USA stärker als einen von unten her angelegten Prozess zu gestalten.
Herstructurering van de dialoog tussen wetgevers zou deel moeten uitmaken van een bredere poging de onderlinge betrekkingen meer tot een bottum-up proces te maken.

27. ist der Auffassung, daß die Europäische Union eine stärker integrierte Außen- und Sicherheitspolitik benötigt, die Handel, Umwelt, Entwicklung, Unterstützung der Demokratie, Menschenrechte usw. miteinschließt; unterstützt vor diesem Hintergrund die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Verteidigungspolitik als Teil eines viel umfassenderen Prozesses;
27. meent dat de Europese Unie een beter geïntegreerd buitenlands en veiligheidsbeleid nodig heeft dat handel, milieu, ontwikkeling, steun aan de democratie, mensenrechten e.d. omvat; steunt in dit verband de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees defensiebeleid als onderdeel van een meeromvattender proces;

25. ist der Auffassung, daß die EU eine integriertere Außen- und Sicherheitspolitik benötigt, die Handel, Umwelt, Entwicklung, Unterstützung der Demokratie, Menschenrechte usw. miteinschließt; vor diesem Hintergrund ist die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Verteidigungspolitik ein Teil eines viel umfassenderen Prozesses;
25. meent dat de Europese Unie een beter geïntegreerd buitenlands en veiligheidsbeleid nodig heeft dat handel, milieu, ontwikkeling, steun aan de democratie, mensenrechten e.d. omvat; steunt in dit verband de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees defensiebeleid als onderdeel van een meeromvattender proces;

Im Gegensatz zu den Aufgaben der Risikobewertung und -kommunikation beinhaltet die dritte Komponente des Prozesses der Risikoanalyse, nämlich das Risikomanagement, rechtsetzende Maßnahmen; diese setzen politische Entscheidungen voraus, die nicht nur auf wissenschaftlichen Betrachtungen basieren, sondern auch auf einer umfassenderen Einschätzung der Wünsche und Bedürfnisse der Gesellschaft.
In tegenstelling tot de evaluatie en de melding van risico's vergt het beheer van risico's (de derde component van de risicoanalyse) wetgeving en dus politieke beslissingen die niet alleen op wetenschappelijke overwegingen berusten, maar ook op een ruimere inschatting van de behoeften en verlangens van de samenleving.