Traduction de «umfassenden rahmenregelung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied

Prozeß mit umfassenden Kenntnissen
kennisintensief proces

Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
kadervoorschriften voor de verlening van nationale inkomenssteun voor de landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese gemeinschaftliche Rahmenregelung ist das Ergebnis einer umfassenden Konsultation der Mitgliedstaaten, der nationalen wissenschaftlichen Institute, die für die Erhebung der Daten zuständig sind, und der wichtigsten Endnutzer wie der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES).
Dit communautaire kader is het resultaat van ruim overleg met de lidstaten, de met de verzameling van de gegevens belaste nationale wetenschappelijke instellingen en de belangrijkste eindgebruikers zoals de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee ICES).

Ein zweiter Kyoto-Verpflichtungszeitraum sollte Bestandteil einer globalen und umfassenden Rahmenregelung sein, die alle größeren Wirtschaftsmächte dazu verpflichtet, Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels zu treffen.
Een tweede verbintenisperiode in het kader van het protocol van Kyoto zou deel moeten uitmaken van een wereldwijde en algemene aanpak van de klimaatverandering waarbij alle belangrijke economieën betrokken zijn.

Die künftige Rahmenregelung, die den Zeitraum nach 2012 - nach Auslaufen der im Kyoto-Protokoll festgesetzten Emissionsreduktionsziele – abdeckt, erfordert eine globale Beteiligung und muss dem Klimawandel mit einem umfassenden Konzept und hoch gesteckten Zielen entgegentreten.
Wereldwijde deelname aan het toekomstige kader voor de periode ná 2012, wanneer de emissiedoelstellingen van het Kyotoprotocol zijn verstreken, is nodig om de klimaatverandering breed en ambitieus aan te pakken.

9. weist auf die dringende Notwendigkeit hin, den Rahmen für die grenzübergreifende Zusammenarbeit mit Drittländern zu verbessern, da die Europäische Union wünscht, die Beziehungen zu ihren bisherigen und neuen Nachbarstaaten auszuweiten, und die gravierenden Schwierigkeiten auf Grund von Mängeln der derzeitigen Rahmenregelung beseitigt werden müssen; fordert rasche Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates hinsichtlich der von der Kommission in ihrer Mitteilung „Schaffung der Voraussetzungen für ein neues Nachbarschaftsinstrument“ dargelegten Vorschläge sowie die Einsetzung der Beträge und Erläuterungen betreffend den Start der Nachbarschaftsprogramme in den HVE 2005; betont, dass im Kontext der EU-Mittelmeer-Partnerschaft alle Maßnahmen gestärkt werden sollten, die zur umfassenden Entwicklung des Barcelona-Prozesses beitragen; betont, dass Stabilität und wirtschaftliche Zusammenarbeit auch in Bezug auf die östlichen Nachbarländer der Europäischen Union angestrebt werden müssen;
9. wijst op de urgente noodzaak van verbetering van het kader voor grensoverschrijdende samenwerking met niet-lidstaten, tegen de achtergrond van Europa's wens van versterking van de banden met haar oude en nieuwe buren en de ernstige problemen ten gevolg van de tekortkomingen in het huidige kader; verzoekt de Commissie en de Raad vaart te zetten achter de voorstellen die de Commissie aankondigde in haar Mededeling "Naar een nabuurschapsinstrument", en in het VOB 2005 de bedragen en opmerkingen over de start van de nabuurschapsprogramma's op te nemen; benadrukt dat in het kader van het EU-mediterrane partnerschap alle maatregelen die bijdragen tot het volledig tot ontwikkeling komen van het proces van Barcelona, moeten worden versterkt; onderstreept dat stabiliteit en economische samenwerking ook moeten worden nagestreefd met betrekking tot de oosterburen van de EU;

30. Als ultimatives langfristiges Ziel der Gemeinschaft sollte daher sichergestellt werden, dass eine wirksame internationale Rahmenregelung für den umfassenden Schutz von Walen erarbeitet wird.
30. De ultieme langetermijndoelstelling van de Gemeenschap zou er derhalve in moeten bestaan te zorgen voor een doeltreffend internationaal regelgevend kader voor een uitgebreide bescherming van walvissen.