Vertaling van "umfassenden monitoringbericht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Monitoringbericht
opvolgingsverslag

Prozeß mit umfassenden Kenntnissen
kennisintensief proces

die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im heute vorgelegten umfassenden Monitoringbericht wird festgestellt, dass Kroatien dabei ist, die Angleichung an das EU-Recht abzuschließen.
Volgens het vandaag gepubliceerde uitgebreide monitoringverslag is Kroatië bijna klaar met de aanpassing aan de EU-wetgeving.

Der Rat begrüßt die Ergebnisse und Empfehlungen, die die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament am 25. Oktober 2005 in ihrem umfassenden Monitoringbericht über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens vorgelegt hat.
De Raad was ingenomen met de bevindingen en de aanbevelingen in de alomvattende monitoringverslagen over Bulgarije en Roemenië, die de Commissie op 25 oktober 2005 aan de Raad en het Europees Parlement heeft voorgelegd.

– in Kenntnis des umfassenden Monitoringberichts der Kommission in Bezug auf Bulgarien aus dem Jahr 2005 (KOM(2005)0534),
– gezien het uitgebreid monitoringsverslag voor Bulgarije van de Commissie voor 2005 (COM(2005)0534),

25. weist Bulgarien darauf hin, dass es notwendig ist, verstärkte Anstrengungen in allen Bereichen des Binnenmarktes zu unternehmen, wie dies im jüngsten umfassenden Monitoringbericht über Bulgarien dargelegt wurde, um dessen gutes Funktionieren sicherzustellen;
25. herinnert Bulgarije eraan dat het zich op alle gebieden van de interne markt meer moet inspannen, zoals aangegeven in het laatste uitgebreid monitoringverslag over Bulgarije, om een effectieve werking van die markt te waarborgen;

– unter Hinweis auf den umfassenden Monitoringbericht über den Stand der Beitrittsvorbereitungen vom 25. Oktober 2005 (KOM(2005)0534),
– gezien het algemene vooruitgangsrapport van 25 oktober 2005 over de stand van de voorbereidingen van Roemenië voor het lidmaatschap van de Europese Unie (COM(2005)0534),

25. erinnert Bulgarien daran, dass es notwendig ist, verstärkte Anstrengungen in allen Bereichen des Binnenmarktes zu unternehmen, wie dies im jüngsten umfassenden Monitoringbericht über Bulgarien dargelegt wurde, um sein gutes Funktionieren sicherzustellen;
25. herinnert Bulgarije eraan dat het zich op alle gebieden van de interne markt meer moet inspannen, zoals aangegeven in het laatste "alomvattend monitoringverslag" over Bulgarije, om een effectieve werking van die markt te waarborgen;

– in Kenntnis des Umfassenden Monitoringberichts der Kommission über Bulgarien von 2005 (KOM(2005)0534),
– gezien het Comprehensive Monitoring Report voor Bulgarije van de Commissie voor 2005 (COM(2005)0534),

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 24. - 25. Oktober 2002 in Brüssel den im Strategiepapier 2002 zur Erweiterung enthaltenen Plan der Kommission bestätigt, sechs Monate vor dem Beitritt einen umfassenden Monitoringbericht über die Umsetzung der Verpflichtungen vorzulegen, die von den beitretenden Ländern im Rahmen der Beitrittsverhandlungen eingegangen worden sind.
De Europese Raad heeft tijdens zijn vergadering in Brussel op 24 en 25 oktober 2002 het voornemen van de Commissie bekrachtigd om - zoals reeds in het "Strategiedocument voor de uitbreiding" van 2002 aangekondigd - zes maanden vóór de toetreding een uitgebreid monitoringverslag te presenteren over de stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van de verbintenissen die de toetredende landen in het kader van de toetredingsonderhandelingen zijn aangegaan. Dit verslag komt in november dit jaar uit.