Vertaling van "umfassende ermittlungen einzuleiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | OASIS [Abbr.]
Overall Analysis System for Intelligence and Support | OASIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. fordert die kongolesischen Behörden auf, unparteiische und umfassende Ermittlungen einzuleiten und die für die Menschenrechtsverletzungen Verantwortlichen im Einklang mit kongolesischem und internationalem Recht vor Gericht zu stellen;
5. roept de Congolese autoriteiten op een onpartijdig en diepgaand onderzoek uit te voeren en de verantwoordelijken voor de schendingen van de mensenrechten voor de rechter te brengen, in overeenstemming met het Congolese en het internationale recht;

2. fordert die kongolesischen Behörden auf, unparteiische und umfassende Ermittlungen einzuleiten und die für die Menschenrechtsverletzungen Verantwortlichen im Einklang mit kongolesischem und internationalem Recht vor Gericht zu stellen;
2. roept de Congolese autoriteiten op een onpartijdig en diepgaand onderzoek uit te voeren en de verantwoordelijken voor de schendingen van de mensenrechten voor de rechter te brengen, in overeenstemming met het Congolese en het internationale recht;

13. bedauert die zunehmenden Gewaltakte gegen Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, die schwerwiegende Auswirkungen auf die humanitäre Lage vor Ort haben; fordert die Behörden mit Nachdruck auf, umfassende Ermittlungen im Zusammenhang mit allen Zwischenfällen einzuleiten und den Schutz unverzüglich zu verstärken;
13. betreurt de toenemende gewelddaden tegen hulpverleners, die ernstige gevolgen hebben voor de humanitaire situatie ter plaatse; dringt er bij de autoriteiten op aan een diepgaand onderzoek in te stellen naar elk incident, en roept op de bescherming van hulpverleners onverwijld te verbeteren;

12. bedauert die zunehmenden Gewaltakte gegen Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, die schwerwiegende Auswirkungen auf die humanitäre Lage vor Ort haben; fordert die Behörden von Nord-Kivu mit Nachdruck auf, umfassende Ermittlungen im Zusammenhang mit allen Zwischenfällen einzuleiten und den Schutz unverzüglich zu verstärken;
12. betreurt de toenemende gewelddaden tegen hulpverleners, die ernstige gevolgen hebben voor de humanitaire situatie ter plaatse; roept de autoriteiten van Noord-Kivu op om een diepgaand onderzoek in te stellen naar elk incident, en dringt aan op een onmiddellijke verbetering van de bescherming van hulpverleners;

- dass es notwendig ist, umfassende Ermittlungen einzuleiten, und zwar durch die Bildung von Untersuchungsausschüssen in den nationalen Parlamenten.
- dat een grondig onderzoek moet worden ingesteld door onderzoekscommissies van de verschillende nationale parlementen.