Vertaling van "umfassende antwort danken " (Duits → Nederlands) :

– Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine umfassende Antwort danken, ihn aber auch fragen, ob er bestätigen kann, dass der Vertrag von Lissabon ein detailliertes Protokoll mit Bezug zum Steuerwesen und das Recht eines Mitgliedstaats enthält, ein Veto gegen Steuervorschläge einzulegen.
- (EN) Ik dank de commissaris voor zijn uitgebreide reactie, maar wil hem ook vragen of hij kan bevestigen dat het Verdrag van Lissabon een uitgebreid protocol bevat over belastingheffing en het recht van een lidstaat om een veto uit te spreken tegen belastingvoorstellen.

– (LT) Auch ich möchte Ihnen für Ihre umfassende Antwort danken.
– (LT) Ik wil u ook bedanken voor uw uitgebreide antwoord.

– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Kommissar für seine umfassende Antwort danken.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn uitvoerige antwoord.

– (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Kommissar vielmals für seine umfassende Antwort danken.
- (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris hartelijk bedanken voor zijn volledige antwoord.

Ich möchte Ihnen ebenfalls für die umfassende Antwort danken. Es besteht kein Zweifel, dass wir uns, um die in der Strategie von Lissabon festgelegten Ziele für 2010 verwirklichen zu können, für eine deutliche Aufstockung der Mittel für Forschung und Entwicklung einsetzen müssen, da dies der Dreh- und Angelpunkt einer wissensbasierten Wirtschaft und damit das Hauptinstrument zur Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit ist.
Als wij de doelstellingen van de Lissabonstrategie voor het jaar 2010 willen halen, dan is het zonder twijfel nodig om de middelen die wij besteden aan onderzoek en ontwikkeling substantieel te verhogen, aangezien onderzoek en ontwikkeling de centrale spil is van een economie die zich baseert op kennis en dientengevolge ook het belangrijkste instrument om de groei, de werkgelegenheid en de concurrentie te verbeteren.