Vertaling van "umfassend diesen bedauerlichen vorfall " (Duits → Nederlands) :

Die Abgeordneten dieses Hauses werden in Kürze umfassend über diesen bedauerlichen Vorfall informiert.
De leden van dit Parlement ontvangen binnenkort uitgebreide informatie over dit betreurenswaardige voorval.

Trotz der bedauerlichen Verzögerung bei der Unterrichtung über diesen Vorfall seitens der US-amerkikanischen Behörden hat die Kommission die Mitgliedstaaten unverzüglich aufgefordert, dafür Sorge zu tragen, dass der nicht zugelassene gentechnisch veränderte Reis nicht in die EU gelangt und Reiserzeugnisse, die nachgewiesenermaßen LLRICE601 enthalten, sofort vom Markt genommen werden.
Ondanks de ongelukkige vertraging bij het communiceren van dit incident door de Amerikaanse autoriteiten, heeft de Commissie de lidstaten onmiddellijk opgedragen om maatregelen te nemen om te voorkomen dat deze niet-goedgekeurde GG-rijst op de markt van de EU terechtkomt.

Die Europäische Union begrüßt die Ankündigung der honduranischen Regierung, Ermittlungen über diesen Vorfall aufzunehmen, und bringt ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass diese Ermittlungen in umfassender, transparenter und unabhängiger Weise durchgeführt werden.
De Europese Unie is verheugd over de aankondiging van de regering van Honduras dat zij de gebeurtenissen gaat onderzoeken en spreekt de hoop uit dat dit onderzoek op volledige, transparante en onafhankelijke wijze zal worden verricht.

3. unterstützt die Bemühungen der ägyptischen Regierung um eine umfassende Aufklärung der Vorfälle und fordert sie auf, die Verantwortlichen für diese Terrorakte vor Gericht zu stellen; ist erfreut über den Beschluß der ägyptischen Regierung, die bei diesen Gewaltausbrüchen zu Schaden gekommenen Bürger zu entschädigen;
3. steunt de inspanningen van de Egyptische autoriteiten om een volledig onderzoek naar de gebeurtenissen in te stellen, verzoekt hen de verantwoordelijken voor het geweld voor de rechter te brengen en verheugt zich over de beslissing van de Egyptische regering om de burgers die door dit geweld schade hebben geleden, een vergoeding te geven;