Vertaling van "umfangreicher text " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

umfangreiche Rechtsprechung
overvloedige rechtspraak

umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden
uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren

umfangreicher Schaden
omvangrijke schade

umfangreiche Urkunde
omvangrijke bescheiden of document

fluessig | offen | umfangreich
ruim(e markt)

umfangreiche Studien zu internationalen Weinsorten anwenden
uitgebreide studie van wereldwijde wijnsoorten uitvoeren

umfangreiches Datenmaterial im Gesundheitswesen analysieren
grootschalige gegevens in verband met gezondheidszorg analyseren

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Der im vorliegenden Text vorgeschlagene Artikel ist viel umfangreicher als der vorige Entwurf.
« Het in de voorliggende tekst voorgestelde artikel is veel uitgebreider dan dat van het vorige ontwerp.

Es ist ein umfangreicher Text, der zwischen den zahlreichen unterschiedlichen Aspekten der spanischen Urbanisationspraxis unterscheidet.
Het is een ambitieuze tekst geworden, die onderscheid maakt tussen de vele verschillende aspecten van de verstedelijkingspraktijken.

Wenn den Wählern ein so komplexer, umfangreicher Text wie ein neuer internationaler Vertrag vorgelegt wird, dann gibt es natürlich Möglichkeiten für eine unterschiedliche Auslegung der Ergebnisse.
Nadat de kiezers zo’n ingewikkelde, omvangrijke tekst is voorgelegd als een nieuw internationaal Verdrag is er uiteraard ruimte voor verschillende interpretaties van de uitkomsten.

Die heutige Abstimmung ist das Ergebnis umfangreicher Bemühungen seitens der Berichterstatter, meiner Kollegin Frau Jeggle und meinem ehemaligen Kollegen Herrn Parish, die während der letzten Wahlperiode an dem Text gearbeitet haben.
De stemming van vandaag is de vrucht van jarenlange inspanningen van de zijde van de rapporteurs, mijn collega's mevrouw Jeggle en mijn voormalige collega, de heer Parish, die tijdens de vorige zittingsperiode aan de tekst werkte.

Dass nach wie vor, obwohl ein umfangreicher Text vorliegt, eine sehr breite Auslegung möglich ist, haben meine Vorredner bewiesen.
De vorige sprekers hebben wel echter wel bewezen dat er nog heel veel ruimte voor interpretatie over is gebleven, al hebben we nu een omvangrijke tekst.