Vertaling van "umfangreichen weitreichenden " (Duits → Nederlands) :

1. bedauert in Rubrik 4 die umfangreichen Kürzungen der Mittel für Verpflichtungen um 12,5% und die Kürzung der Mittel für Zahlungen um 8,2% gegenüber dem Haushaltsplan 2013; betont, dass es selbst in Zeiten vermehrter Haushaltsdisziplin und -zwänge äußerst wichtig ist, weiterhin angemessene Mittel für die globalen Tätigkeiten der EU bereitzustellen, damit sie ihre im Vertrag von Lissabon ausgeführten Verpflichtungen erfüllen kann; unterstreicht, dass alle Anstrengungen unternommen werden sollten, um die weitreichenden Kürzungen und ihre Auswirkungen für die EU als globaler Akteur zu beschränken;
1. betreurt de ingrijpende bezuinigingen van 12,5% op de vastleggingskredieten en een bezuiniging van 8,2% op de betalingskredieten in rubriek 4 in vergelijking met de begroting 2013; onderstreept dat het, zelfs in tijden van grotere begrotingsdiscipline en beperkingen, van vitaal belang is genoeg middelen te handhaven voor de wereldwijde activiteiten van de EU om haar in staat te stellen haar in het Verdrag van Lissabon opgesomde ambities te verwezenlijken; onderstreept dat alles in het werk moet worden gesteld om de ingrijpende bezuinigingen en de weerslag ervan voor de EU als wereldspeler binnen de perken te houden;

Die Kommission hat im Lichte der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 15./16. Dezember 2005, in denen die Kommission zur Durchführung einer umfangreichen und weitreichenden Überprüfung aller Aspekte der Ausgaben und Haushaltsmittel der EU aufgefordert wurde, eine eingehende öffentliche Anhörung über die Finanzen der EU durchgeführt.
De Commissie heeft een uitvoerige openbare raadpleging uitgevoerd ten aanzien van de financiën van de EU naar aanleiding van het aan haar gerichte verzoek van de Europese Raad (15-16 december 2005) om een volledige, alomvattende en brede evaluatie met betrekking tot alle aspecten van de uitgaven en inkomsten van de EU uit te voeren.