Traduction de «umfangreiche ausländische direktinvestitionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ADI-Zufluss | Zustrom ausländischer Direktinvestitionen
inkomende buitenlandse directe investering | inkomende directe buitenlandse investering | inkomende BDI [Abbr.] | inkomende DBI [Abbr.]

auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen
totale uitgaande buitenlandse directe investeringen | voorraad uitgaande buitenlandse directe investeringen | totale uitgaande BDI [Abbr.] | voorraad uitgaande BDI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Ko-Vorsitzender und Gründer der Friends of India und Verfasser des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Indien im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten wünsche ich mir rasche Maßnahmen zur Schaffung von Freihandelsbeziehungen zu unserem gegenseitigen Vorteil, zumal nun erstmalig umfangreiche ausländische Direktinvestitionen von Indien in die EU fließen.
Als covoorzitter en oprichter van de groep ‘Vrienden van India’ en rapporteur van de Commissie buitenlandse zaken voor de vrijhandelsovereenkomst EU-India, wil ik dat er snel vrijhandelsbetrekkingen komen. Dat is in ons beider belang, nu voor het eerst omvangrijke buitenlandse directe investeringen van India naar de EU stromen.

Es wird dafür stimmen, weil es erlebt hat, wie umfangreiche ausländische Direktinvestitionen nach Irland geflossen sind.
Ze zullen het Verdrag steunen omdat zij getuige zijn geweest van de enorme directe buitenlandse investeringen in Ierland.

Die Slowakei ist wirtschaftlich stark in die EU integriert. Sie unterhält im Hinblick auf Handel und ausländische Direktinvestitionen umfangreiche Beziehungen zu anderen Mitgliedstaaten, und es besteht eine weitgehende Integration des Finanzsektors in die EU-Wirtschaft.
De Slowaakse economie is sterk geïntegreerd in de EU. Het land heeft intensieve handels- en BDI-betrekkingen met andere lidstaten en een financiële sector die in hoge mate geïntegreerd is in de EU-economie.

Trotz umfangreicher Reformen ist der Zugang zum indischen Markt mit Zolltarifen von über 30 % in einigen Sektoren und vielen Beschränkungen für ausländische Direktinvestitionen im Dienstleistungssektor nach wie vor sehr eingeschränkt.
Hoewel er inmiddels sprake is van aanzienlijke hervormingen, is de toegang tot de Indiase markt nog steeds zeer beperkt door de invoertarieven voor bepaalde sectoren van meer dan 30 procent en de vele plafonds voor buitenlandse investeringen in de dienstensector.

Die Leistungsbilanzdefizite wurden in der Hauptsache durch positive Nettozuflüsse ausländischer Direktinvestitionen und große gruppeninterne Bankenkredite sowie umfangreiche Einlagen ausländischer Bürger finanziert.
Het tekort op de lopende rekening werd voornamelijk gefinancierd door een netto BDI-instroom, aanzienlijke bankredieten binnen eenzelfde groep en omvangrijke deposito's van buitenlanders.