Vertaling van "umfang zusammenarbeit in diesem bereich wurde erheblich " (Duits → Nederlands) :

Der Umfang der Zusammenarbeit in diesem Bereich wurde erheblich ausgeweitet, als der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 seine Vision einer integrierten sozioökonomischen Strategie für Europa - mit einem Zeithorizont bis 2010 - vorstellte.
Toen de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 zijn visie van een geïntegreerde sociaal-economische strategie voor Europa voor het decennium tot 2010 schetste, betekende dat een grote vooruitgang voor het bereik van deze samenwerking.

Nichtsdestoweniger gilt, wie dies bereits im gemeinsamen Bericht über Gesundheitswesen und Langzeitpflege für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2003 festgestellt wurde, dass es bei der politischen Zusammenarbeit in diesem Bereich ganz spezifische Umstände und Schwierigkeiten zu berücksichtigen gilt.
Zoals werd erkend in het gezamenlijk verslag over gezondheidszorg en langetermijnouderenzorg voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 2003, gelden voor de beleidssamenwerking op dit gebied niettemin specifieke omstandigheden en is de situatie complex.

Dabei ging es zum Beispiel darum zu prüfen, ob die Verstärkte Zusammenarbeit in diesem Bereich zur Verwirklichung der Ziele und zu den Interessen der EU beitragen würde, ob sie den Binnenmarkt nicht beeinträchtigen würde und ob sie die Zuständigkeiten, Rechte und Pflichten der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten achten würde (siehe Memo/12/799 für eine vollständige Erläuterung der Voraussetzungen).
Zo moest zij nagaan of de nauwere samenwerking op dit gebied de doelstellingen en de belangen van de EU bevorderde, geen afbreuk deed aan de eengemaakte markt en de rechten, bevoegdheden en verplichtingen van de niet-deelnemende lidstaten eerbiedigde (zie Memo/12/799 voor een omstandige beschrijving van de voorwaarden).

Auch wurde vereinbart, dass die Zusammenarbeit in diesem Bereich auf dem "offenen Koordinierungsverfahren" (gemeinsame Ziele, nationale Aktionspläne, gemeinsamer Bericht von Kommission/Rat) basieren sollte.
Hij was het er ook over eens dat samenwerking op dit gebied gebaseerd moet zijn op de 'open coördinatiemethode' (gemeenschappelijke doelstellingen, nationale actieplannen, een gezamenlijk verslag van Commissie en Raad).

(2) Zu diesem Zweck wurde die Verordnung (EWG) Nr. 218/92 des Rates(4), die das mit der Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern(5) geschaffene System der Zusammenarbeit für den Bereich der MWSt. ergänzte, durch die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 des Rates vom 7. Oktober 2003 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 218/92(6) ersetzt.
(2) Te dien einde is Verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad(4), die wat de BTW betreft het systeem van samenwerking aanvulde dat was ingesteld bij Richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en indirecte belastingen(5), vervangen door Verordening (EG) nr. 1798/2003 van de Raad van 7 oktober 2003 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 218/92(6).

Die ICCAT-Konvention setzt einen Rahmen für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der Erhaltung und Bewirtschaftung von Thunfisch und verwandten Arten im Atlantik und den angrenzenden Meeren. Zu diesem Zweck wurde eine Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, nachstehend „ICCAT“ genannt, geschaffen, die für alle Vertragsparteien verbindliche Empfehlungen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung im Bereich der Konvention abgibt.
Bij het ICCAT-Verdrag is een kader vastgesteld voor de regionale samenwerking op het gebied van de instandhouding en het beheer van de bestanden van tonijn en aanverwante soorten in de Atlantische Oceaan en de aangrenzende zeeën, via de oprichting van een Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijn, hierna „de ICCAT” genoemd, en de vaststelling van voor verdragsluitende partijen bindende aanbevelingen voor de instandhouding en het beheer in het verdragsgebied.

Im Bericht vom November 1998 wurde jedoch festgestellt, dass in diesem Bereich Fortschritte nur in begrenztem Umfang erzielt worden waren.
Het verslag van november 1998 constateerde echter dat de op dit gebied geboekte vooruitgang beperkt was.

In diesem Bereich wurde unter der Bezeichnung AL-INVEST ein ehrgeiziges Programm für ganz Lateinamerika aufgestellt, mit dem die Zusammenarbeit zwischen europäischen und lateinamerikanischen Unternehmen gefördert werden soll.
In deze sector werd een groots programma opgezet voor geheel Latijns-Amerika onder de naam AL-INVEST ten einde de samenwerking tussen de Europese en de Latijnsamerikaanse bedrijven te bevorderen.

Übergreifende Themen - Unterstützung der regionalen Zusammenarbeit und der regionalen Integration: Eine positive Reaktion der EU auf den wachsenden Kooperationsbedarf in diesem Bereich würde es ermöglichen, die Anstrengungen der lateinamerikanischen Länder in ihren intraregionalen Beziehungen zu unterstützen.
De horizontale thema's - Steun voor regionale samenwerking en integratie : een positief antwoord van de EU op de toenemende vraag naar samenwerking op dit gebied zal de Latijns-Amerikaanse landen ondersteunen in hun pogingen tot versterking van hun intraregionale betrekkingen.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich entwickelte sich insbesondere 1993 erheblich. - Handelsförderung: ein Projekt auf dem Gebiet Naturfasern; - Umwelt: Einrichtung eines Ausbildungszentrums und ein Projekt zur Bewirtschaftung der Tropenwälder; - Energie: Studien, Seminare und ein Projekt zur Erschließung der Energiereserven (Biomasse) im Nordosten des Landes; - Drogenbekämpfung: im Rahmen von spezifischen Programmen betreffend Präventivmaßnahmen und die Problematik des Drogenkonsums.
De samenwerking op dit gebied heeft vooral in 1993 een sterke uitbreiding genomen; - handelsbevordering : project in de sector natuurlijke vezels; - milieu : opleidingscentrum en een project voor het beheer van de tropische bossen; - energie : onderzoekingen, studiebijeenkomsten en een project voor het benutten van het energiepotentieel (Bio-massa) in het noordoosten van het land; - drugsbestrijding in het kader van preventieprogramma's gericht op de problematiek van het drugsgebruik.