Vertaling van "umfang ihrer geschichte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art...
projecten welke door hun omvang of hun aard...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während die Private Equity-Investitionen gegenüber 2001 leicht gestiegen sind und damit den zweitgrößten Umfang ihrer Geschichte erreichten, hat sich der Schwerpunkt in starkem Maße auf weniger risikoreiche Buy-outs und Folgeinvestitionen verlagert, so dass die Early Stage-Finanzierung (Frühphasenfinanzierung), und hier speziell die Seed-Finanzierung (Finanzierung im Vorfeld der Unternehmensgründung), in einer schwierigen Lage ist.
Het totaalbedrag van de onderhandse risicokapitaalinvesteringen (private equity, hierna "risicokapitaal" genoemd) in de EU is in vergelijking met 2001 weliswaar licht gestegen tot het tweede hoogste peil dat ooit is opgetekend, maar er heeft zich een belangrijke verschuiving voorgedaan: er werd gekozen voor minder riskante buy-outs en een grotere nadruk gelegd op vervolginvesteringen, waardoor startinvesteringen, en met name zaaikapitaalinvesteringen, in de verdrukking kwamen.

B. unter Hinweis darauf, dass der Umfang der fünften Erweiterung in der Geschichte der Europäischen Gemeinschaft größer ist als der jeder vorherigen Erweiterung, dass die Verwaltung eines Europa von (bis zu) 25 Ländern mit 450 Millionen Bürgern eine große Herausforderung darstellt und dass der Erfolg der Erweiterung entscheidend von ihrer Vorbereitung im Jahr 2003 abhängt,
B. overwegende dat de omvang van de vijfde uitbreiding in de geschiedenis van de Europese Gemeenschap de vorige uitbreidingen ruimschoots overtreft; dat de sturing van een Europa van (eventueel) 25 landen en 450 miljoen burgers een uitdaging van betekenis vormt en dat de voorbereiding van de uitbreiding in 2003 van wezenlijk belang is voor het welslagen ervan,

B. unter Hinweis darauf, dass der Umfang der fünften Erweiterung in der Geschichte der Europäischen Gemeinschaft größer ist als der jeder vorherigen Erweiterung, dass die Verwaltung eines Europa von (bis zu) 25 Ländern mit 450 Millionen Bürgern eine große Herausforderung darstellt und dass der Erfolg der Erweiterung entscheidend von ihrer Vorbereitung im Jahr 2003 abhängt,
B. overwegende dat de omvang van de vijfde uitbreiding in de geschiedenis van de Europese Gemeenschap de vorige uitbreidingen ruimschoots overtreft; dat de sturing van een Europa van (eventueel) 25 landen en 450 miljoen burgers een probleem van betekenis vormt en dat de voorbereiding van de uitbreiding in 2003 van wezenlijk belang is voor het welslagen ervan,