Vertaling van "umfang gerecht geworden " (Duits → Nederlands) :

Einige Mitgliedstaaten sind den Ausdrücken „in leitender Stellung“ (AT, DE, LV, SE) bzw. „in sonstiger Stellung“ (IT, LU, LV, PL) nicht in vollem Umfang gerecht geworden, während EE überhaupt keine diesbezüglichen Angaben gemacht hat.
Een aantal lidstaten heeft niet toegelicht wat de volledige werkingssfeer van de begrippen "leiding geeft aan" (AT, DE, LV, SE) of "werkt" (IT, LU, LV, PL) is.

P. in der Erwägung, dass durch den Arabischen Frühling deutlich geworden ist, dass faire und gerechte Regelungen nötig sind, damit die Menschen in allen Staaten und Ländern im Mittelmeerraum die Früchte ihrer eigenen wirtschaftlichen Anstrengungen in vollem Umfang ernten können, und dass die EU diese Bemühungen ausdrücklich unterstützen muss; in der Erwägung, dass die EU im Zuge des Arabischen Frühlings mehrfach bekräftigt hat, engere Handelsbeziehungen mit den arabischen Ländern aufbauen zu wollen;
P. overwegende dat de Arabische Lente heeft aangetoond dat er eerlijke en billijke regels nodig zijn waardoor de bevolking van ieder land aan de Middellandse Zee optimaal kan profiteren van haar eigen economische inspanningen en dat de EU deze inspanningen duidelijk moet ondersteunen; overwegende dat de EU naar aanleiding van de Arabische Lente heeft herhaald dat zij de handelsbetrekkingen met de Arabische landen wil verbeteren;

Zur fünften Frage: Ist die Kommission der Auffassung, dass sie ihrer sozialen Verantwortung gegenüber den betroffenen Lehrern in vollem Umfang gerecht geworden ist?
De vijfde vraag luidt: is de Commissie van opvatting dat zij haar sociale verantwoordelijkheden ten opzichte van de betrokken docenten volledig is nagekomen?

Ist die Kommission der Auffassung, dass sie ihrer sozialen Verantwortung gegenüber den betroffenen Lehrern in vollem Umfang gerecht geworden ist?
Is de Commissie van opvatting dat zij haar sociale verantwoordelijkheden ten opzichte van de betrokken docenten volledig is nagekomen?