Traduction de «ukrainische präsident viktor janukowitsch sowie » (Allemand → Néerlandais) :

C. in der Erwägung, dass der neu gewählte ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch sowie das ukrainische Parlament (Verkhovna Rada der Ukraine) bestätigt haben, dass die Ukraine entschlossen ist, der Europäischen Union beizutreten,
C. overwegende dat de nieuwgekozen president van Oekraïne, Viktor Janoekovitsj, en het parlement van Oekraïne (de Verkhovna Rada) de wil van de Oekraïne om tot de EU toe te treden, hebben bevestigd,

B. in der Erwägung, dass sowohl der neu gewählte ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch sowie das ukrainische Parlament (Werchowna Rada) bestätigt haben, dass die Ukraine entschlossen ist, der Europäischen Union beizutreten,
B. overwegende dat zowel de nieuwgekozen president van Oekraïne, Viktor Janoekovitsj, als het parlement van Oekraïne (de Verchovna Rada) de wil van Oekraïne om toe te treden tot de EU hebben bevestigd,

B. in der Erwägung, dass sowohl der ukrainische Präsident Viktor Janukowytsch als auch das ukrainische Parlament (Werchowna Rada) bestätigt haben, dass die Ukraine entschlossen ist, der Europäischen Union beizutreten,
B. overwegende dat zowel de president van Oekraïne, Viktor Janoekovitsj, als het Oekraïense parlement (de Verchovna Rada) de wil van Oekraïne om toe te treden tot de EU hebben bevestigd,

Es ist wichtig, dass Präsident Viktor Janukowitsch die Versprechen nicht vergisst, die er am Tag seines Amtsantritts gegeben hat.
Het is belangrijk dat president Viktor Janoekovitsj de bij de start van zijn mandaat gedane beloften niet vergeet.

An dem Forum werden neben Johannes Hahn, EU-Kommissar für Regionalpolitik, und László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration, auch der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, sowie der ungarische und der polnische Ministerpräsident, Viktor Orban und Donald Tusk, deren Länder dieses Jahr die EU-Ratspräsidentschaft innehaben, teilnehmen.
Bij de opening van het evenement door Johannes Hahn, commissaris voor Regionaal beleid, en László Andor, commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie, zullen ook José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, Viktor Orban, premier van Hongarije, en Donald Tusk, premier van Polen – de landen die dit jaar het voorzitterschap van de EU bekleden – aanwezig zijn.

Der Europäische Rat hat am 17. Dezember 2004 zum Ausdruck gebracht, dass er die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine schrittweise intensivieren und vertiefen will, und der neue ukrainische Präsident, Viktor Juschtschenko, hat erklärt, die Ukraine hoffe auf eine Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union.
Rekening houdend met zowel de door de Europese Raad op 17 december 2004 tot uitdrukking gebrachte wens tot geleidelijke intensivering en verdieping van de politieke en economische betrekkingen tussen de EU en de Oekraïne, alsook met de verklaringen van de nieuwe president van de Oekraïne, Joesjtsjenko, dat de Oekraïne streeft naar volledige toetreding tot de EU, vraag ik de Raad antwoord te geven op de volgende vragen:

Der Rat begrüßt die Wahl des neuen Präsidenten Viktor Juschtschenko und ist erfreut über die weit reichenden und ehrgeizigen politischen und wirtschaftlichen Reformen, die der neue Präsident während seiner Amtszeit in der Ukraine durchführen will, sowie über sein Bekenntnis zur Achtung der gemeinsamen europäischen Werte und seine Entschlossenheit, die Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Europäischen Union zu vertiefen und auszubauen.
De Raad is verheugd over de verkiezing van de nieuwe President, Viktor Joesjtsjenko, en is ingenomen met de uitgebreide en ambitieuze politieke en economische hervormingen die deze gedurende zijn mandaat in Oekraïne wil doorvoeren, met zijn toezegging de gemeenschappelijke Europese waarden te eerbiedigen en met zijn streven naar een verdergaande en ruimere samenwerking tussen de EU en Oekraïne.