Traduction de «uhr heute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Automatik-Uhr | Automatische Uhr | Uhr mit automatischem Aufzug
horloge met automatische opwindirichting | zelfopwindend horloge

Achttage-Uhr | Acht-Tage-Uhr
acht-dagenhorloge | horloge met lange looptijd

Null-Uhr-Klausel | Null-Uhr-Regelung
zero-hour -clausule

Bereitschaftsdienst rund um die Uhr
24-uren-permanentie

Räderwerk in Uhr einbauen
raderwerk van een klok monteren

Uhrenindustrie [ Uhr | Uhrenfabrik | Uhrmacherei ]
uurwerkindustrie [ horloge | klokkenmakerij ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen einer feierlichen Unterzeichnung unterzeichnet Kommissarin Malmström heute um 13 Uhr in Brüssel das Protokoll über den Beitritt Ecuadors zu dem Abkommen
Commissaris Malmström ondertekent het Protocol van toetreding van Ecuador tot de Overeenkomst tijdens een plechtigheid vandaag om 13 uur in Brussel.

Kommissarin Malmström unterzeichnet heute um 13 Uhr das Beitrittsprotokoll im Rahmen eines Festaktes zusammen mit dem slowakischen Ratsvorsitz der EU – vertreten durch Wirtschaftsminister Peter Žiga –, dem Vizepräsidenten Ecuadors Jorge Glas, Botschafter Rodrigo Rivera aus Kolumbien und der peruanischen Botschafterin Cristina Ronquillo De Blödorn.
De commissaris ondertekent vandaag om 13 uur het toetredingsprotocol tijdens een ceremonie met het Slowaakse voorzitterschap van de EU, vertegenwoordigd door de Minister van Economische Zaken Peter Žiga, vice-president Jorge Glas van Ecuador, ambassadeur Rodrigo Rivera van Colombia en ambassadeur Cristina Ronquillo De Blödorn van Peru.

Kommissar Oettinger unterzeichnet heute die Partnerschaftsvereinbarung mit der ECSO in Straßburg (Fotos und Videos ab ca. 12.00 Uhr MEZ).
Commissaris Oettinger zet vandaag in Straatsburg zijn handtekening onder het partnerschap met de ECSO (foto's en video's zijn rond 12:00 uur CET beschikbaar).

Heute angenommene Papiere (online ab ca. 10.00 Uhr MEZ):
Vandaag goedgekeurde documenten (online beschikbaar rond 10:00 uur CET):

Daher gefällt mir diese unbekümmerte Einstellung zur Sicherheit von Spielzeug und die Tatsache, dass wir um 23.30 Uhr heute Nacht hier sind, um erneut die Sicherheit von Spielzeug zu hinterfragen, gar nicht.
Therefore this easy-osy attitude to toy safety, and the fact that we are here at 11.30 at night to again ask questions about toy safety, does not rest well with me.

- (DE) Herr Präsident! Einige von uns sehen noch müde aus, weil sie bis 2.00 Uhr heute Nacht verhandelt haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, sommigen van ons zien er wat moe uit, omdat ze afgelopen nacht tot 02.00 uur hebben zitten vergaderen.

- Die Normen werden für die Molkerei vorteilhafter sein: sie wird in Zukunft das Recht haben, mit voller Leistung betrieben zu werden, was heute nicht der Fall ist (Nichtverwendung des Kaseinwerks) und ihre Tätigkeit jeden Tag rund um die Uhr auszuüben.
- De normen zullen gunstiger zijn voor het zuivelbedrijf, het zal voortaan het recht hebben om op volle kracht te werken wat vandaag niet het geval is (het kaasfabriek wordt niet gebruikt) en om zijn activiteit 7 dagen op 7 en 24 uur per dag voort te zetten.

Ich werde seit zwei Tagen von einem Fernsehteam, das sich nicht vorgestellt hat, jeden Tag in der Frühe – gestern um 8.15 Uhr, heute um 8.30 Uhr – verfolgt, belästigt und mit unflätigen Fragen bedrängt.
Ik word nu echter al twee dagen vanaf ’s morgens vroeg - gisteren was het 8.15 uur en vandaag 8.30 uur - achterna gezeten door een televisieploeg, die zich niet eens voorgesteld heeft.

– (NL) Herr Präsident! Gegen 15. 00 Uhr heute Nachmittag erkundigte ich mich nach der ungefähren Uhrzeit, zu der mir das Wort erteilt würde, und man gab mir ca. 17.45 Uhr an. Jetzt ist es 19.45 Uhr. Ich weiß ja nicht, wer so schlau war, diese Tagesordnung aufzustellen, aber ich glaube nicht, dass man dem Parlament einen Gefallen damit tut, eine Aussprache über die Entlastung der EU-Organe zu dieser Tageszeit zu führen.
- Voorzitter, vanmiddag om een uur of drie vroeg ik hoe laat ik ongeveer zou moeten spreken en toen werd mij gezegd dat het ongeveer kwart voor zes zou zijn. Het is nu kwart voor acht. Ik weet niet wie de wijsheid heeft gehad om deze agenda samen te stellen, maar ik geloof niet dat het goed is voor het Parlement dat een kwijtingsdebat over de Europese instellingen op dit moment van de dag plaatsvindt.

Gegen 4. 30 Uhr heute Morgen wurde das Leck von den Dienststellen des Europäischen Parlaments entdeckt, die unverzüglich alle notwendigen Schritte zum Schutz des Plenarsaals und dessen Ausstattung sowie zur Lokalisierung und Abdichtung des Lecks unternahmen.
De lekkage werd om ongeveer 4.30 uur vanmorgen ontdekt door de diensten van het Europees Parlement, die onmiddellijk de nodige maatregelen hebben genomen om de vergaderzaal en de inrichting te redden en om het lek te vinden en te dichten.