Vertaling van "uganda sudan unterzeichnet wurde " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass die Erklärung, mit der sich die Unterzeichner verpflichten, Kriege und Konflikte zu beenden, von Vertretern politischer und oppositioneller Parteien unterzeichnet wurde, darunter auch Vertreter der nationalen Umma-Partei, des nationalen Konsensforums und der sudanesischen revolutionären Front [Sudan Revolutionary Front – SRF]; in der Erwägung, dass es sich bei dieser Erklärung um eine Erweiterung der Erklärung von Paris vom 8. August 2014 handelt, die von der sudanesischen revolutionären Front und der nationalen Umma-Partei (vertreten durch Sadiq Al Mahdi) unterzeichnet wurde;
E. overwegende dat de verklaring, die de ondertekenaars ertoe verbindt een einde te maken aan oorlogen en conflicten, ondertekend is door vertegenwoordigers van politieke partijen en partijen van de oppositie, waaronder de National Umma Party, de National Consensus Forces en het Sudan Revolutionary Front (SRF); overwegende dat deze verklaring een uitbreiding is van de verklaring van Parijs van 8 augustus 2014, ondertekend door het SRF en de National Umma Party, die door Sadiq Al Mahdi vertegenwoordigd werd;

E. in der Erwägung, dass die Erklärung, mit der sich die Unterzeichner verpflichten, Kriege und Konflikte zu beenden, von Vertretern politischer und oppositioneller Parteien unterzeichnet wurde, darunter auch Vertreter der nationalen Umma‑Partei, des nationalen Konsensforums und der sudanesischen revolutionären Front [Sudan Revolutionary Front – SRF]; in der Erwägung, dass es sich bei dieser Erklärung um eine Erweiterung der Erklärung von Paris vom 8. August 2014 handelt, die von der sudanesischen revolutionären Front und der nationalen Umma‑Partei (vertreten durch Sadiq Al Mahdi) unterzeichnet wurde;
E. overwegende dat de verklaring, die de ondertekenaars ertoe verbindt een einde te maken aan oorlogen en conflicten, ondertekend is door vertegenwoordigers van politieke partijen en partijen van de oppositie, waaronder de National Umma Party, de National Consensus Forces en het Sudan Revolutionary Front (SRF); overwegende dat deze verklaring een uitbreiding is van de verklaring van Parijs van 8 augustus 2014, ondertekend door het SRF en de National Umma Party, die door Sadiq Al Mahdi vertegenwoordigd werd;

Darüber hinaus würde er dem Horn von Afrika zugutekommen: Dschibuti, Eritrea, Äthiopien, Kenia, Somalia, Südsudan, Sudan, Tansania und Uganda.
Het fonds zou ook ten goede komen aan de Hoorn van Afrika: Djibouti, Eritrea, Ethiopië, Kenia, Oeganda, Somalië, Sudan, Tanzania en Zuid-Sudan.

– in Kenntnis des umfassenden Friedensabkommens, das am 9. Januar 2005 von der Regierung des Sudan und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee (SPLM/A) in Nairobi unterzeichnet wurde,
– gezien de alomvattende vredesovereenkomst (CPA) die op 9 januari 2005 in Nairobi werd ondertekend door de regering van Soedan en de Volksbevrijdingsbeweging/het Volksbevrijdingsleger van Soedan (SPLM/A),

H. in der Erwägung, daß in Nairobi am 8. Dezember 1999 ein Friedensabkommen zwischen Uganda und Sudan unterzeichnet wurde, das unter anderem eine Verpflichtung der sudanesischen Regierung beinhaltete, ihre Unterstützung für die LRA einzustellen und die sichere Rückkehr der in Rebellenlagern im Sudan gefangengehaltenen entführten ugandischen Kinder zu garantieren,
H. overwegende dat er in Nairobi op 8 december 1999 een vredesakkoord is gesloten tussen Oeganda en Sudan, waarin onder andere de Sudanese regering de toezegging deed de steun aan het LRA stop te zetten en de veilige terugkeer te garanderen van de ontvoerde Oegandese kinderen die worden vastgehouden in de rebellenkampen in Sudan,

Die Europäische Union begrüßt das Waffenstillstands-abkommen, das am 19. Januar 2002 von der Regierung des Sudan und der sudanesischen Volksbefreiungs-bewegung/Nuba unter der gemeinsamen Vermittlung der Schweiz und der Vereinigten Staaten von Amerika für das Gebiet der Nuba-Berge unterzeichnet wurde.
De Europese Unie verheugt zich over de staakt-het-vuren-overeenkomst in de Nuba-bergen die de regering van Soedan en het Soedanese volksbevrijdingsleger/Nuba op 19 januari 2002 dankzij de gezamenlijke bemiddeling van Zwitserland en de Verenigde Staten van Amerika hebben ondertekend.

B. unter Hinweis darauf, daß in Lusaka von den sechs Ländern der Region (Demokratische Republik Kongo, Simbabwe, Namibia, Angola, Ruanda und Uganda) sowie von den verschiedenen Rebellengruppen, die alle am Konflikt beteiligt sind, ein Waffenstillstandsabkommen unterzeichnet wurde,
B. overwegende dat in Lusaka een akkoord inzake het staakt-het-vuren is getekend door de zes landen in de regio (de Democratische Republiek Congo, Zimbabwe, Namibië, Angola, Rwanda en Oeganda) en door de verschillende rebellerende facties, die alle bij het conflict betrokken zijn,

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat das Abkommen von Dakar vom 13. März, das durch Vermittlung des senegalesischen Präsidenten Wade zustande kam und von den Präsidenten Tschads und Sudans in dem Bestreben unterzeichnet wurde, die Streitigkeiten zwischen ihnen effektiv beizulegen; der Rat nimmt insbesondere die in dem Abkommen enthaltenen Umsetzungsmechanismen zur Kenntnis, die regelmäßige Sitzungen auf hoher Ebene vorsehen, an denen nicht nur Regierungsvertreter von Tschad und Sudan, sondern auch von Libyen, Kongo-Brazzaville, Senegal, Gabun und Eritrea teilnahmen werden.
In dit verband is het door bemiddeling van president Wade van Senegal tot stand gekomen akkoord van Dakar van 13 maart, dat de presidenten van Tsjaad en Sudan hebben ondertekend om daadwerkelijk een einde te maken aan hun geschillen, door de Raad toegejuicht. De Raad nam in het bijzonder nota van het ingebouwde uitvoeringsmechanisme met regelmatige bijeenkomsten op hoog niveau van regeringsvertegenwoordigers uit Tsjaad en Sudan, maar ook uit Libië, Congo-Brazzaville, Senegal, Gabon en Eritrea.

6. Die EU begrüßt die Fortschritte bei der Umsetzung des Gemeinsamen Kommuniqués über die Erleichterung der humanitären Maßnahmen in Darfur, das am 28. März 2007 von der Regierung Sudans und den Vereinten Nationen unterzeichnet wurde.
6. De EU is verheugd over de vorderingen bij de uitvoering van het door de regering van Sudan en de VN op 28 maart 2007 ondertekende gezamenlijk communiqué van de regering van Sudan en de VN over het faciliteren van humanitaire acties in Darfur.