Vertaling van "uclaf allerdings " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dienststelle Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung | UCLAF [Abbr.]
task-force Coördinatie van de fraudebestrijding | UCLAF [Abbr.]

Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung | UCLAF [Abbr.]
Antifraudeteam | Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijding | UCLAF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die UCLAF allerdings hielt die Angelegenheit für bedeutsam und bezog sie in ihre Untersuchungen mit ein - den Zuwendungsempfänger versteht sich, nicht den Generaldirektor.
De UCLAF evenwel achtte de zaak van belang en betrok haar bij haar onderzoek - wat de begunstigde ontvanger betreft, wel te verstaan, en niet de directeur-generaal.

Allerdings besteht der Ausschuß darauf, daß diese Hilfe strengen Finanzkontrollen der Kommission unterworfen und die Verwaltungspräsenz in Sarajewo durch die Anwesenheit eines Vertreters der Finanzkontrolle und der Betrugsbekämpfungseinheit UCLAF gestärkt werden sollte.
- dringt erop aan dat de betrokken steunverlening wordt onderworpen aan strikte financiële controle enerzijds op het niveau van de Commissie zelf en anderzijds door de administratieve aanwezigheid in Sarajevo te versterken via de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de dienst financiële controle en van de eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF).

Dadurch ließen sich die Aufgaben der UCLAF zur Koordinierung, zum Informations-"Clearing", zur Beratung und zur Anklage gegenüber den einzelstaatlichen Gerichtsbehörden, die sie faktisch ohnehin schon wahrnimmt, allerdings auf wenig gesicherten Rechtsgrundlagen, institutionalisieren und stärken (ein Beispiel ist die Verordnung über die Nachprüfungen vor Ort, die die Einziehung des Beweismaterials durch die Kontrollbeamten der Union vorsieht, die Einzelheiten für ihre Weiterleitung an die Gerichtsbehörde dagegen aber nicht festlegt).
Een en ander komt neer op institutionalisering en versterking van de taken op het gebied van coördinatie, "clearing" van gegevens, het verstrekken van adviezen en het doorspelen van dossiers aan nationale gerechtelijke instanties die de UCLAF thans reeds doch op zeer losse wetgevingsgronden vervult (voorbeeld: de regeling betreffende verificaties ter plaatse welke voorziet in inbeslagneming van bewijsstukken door controleurs van de Unie maar niet aangeeft hoe de bewijsstukken aan de gerechtelijke autoriteit moeten worden toegespeeld).