Vertaling van "türkei zeigt hier " (Duits → Nederlands) :

Aber die Türkei zeigt hier ihr wahres Gesicht.
Maar hier laat Turkije zijn ware gezicht zien.

Hier zeigt sich, dass ein Vollmitglied Türkei – was ich nicht befürworte – mit gemeinsamen Grenzen zum Iran und zum Irak eine völlige Veränderung der politischen Landkarte innerhalb der EU bedeutet.
Dit alles toont aan dat een volledig lidmaatschap voor Turkije – waar ik overigens geen voorstander van ben – dat grenst aan Iran en Irak, de politieke kaart van de EU een totaal ander aanzicht zou geven.

Abgesehen vom Problem des Beitritts der Türkei zeigt sich hier eine beunruhigende Tendenz der Europäischen Union zur Einmischung.
Het probleem van de toetreding van Turkije daargelaten, vertoont de Europese Unie een buitengewoon zorgwekkende bemoeizucht.