Traduction de «türkei ihre umsetzung weiterhin » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist weiterhin unverzichtbar, dass die Türkei ihre Reformen im Hinblick auf die Erfüllung der politischen Kriterien für den Beitritt fortsetzt.
Het blijft van wezenlijk belang dat Turkije de hervormingen met betrekking tot de politieke toetredingscriteria voortzet.

Wenn ihr dies weiterhin gelingen soll, muss sie dafür sorgen, dass die Erweiterung Europa bei der Umsetzung der gemeinsamen Ziele weiterbringt.
Om dit succes te kunnen herhalen, moet zij ervoor zorgen dat de verdere uitbreiding het gemeenschappelijke project van Europa ten goede komt.

Die Kommission wird sich auch weiterhin darum bemühen, diese Politiken und Instrumente kohärent zu gestalten, um ihre Umsetzung auf den nachgeordneten Regierungsebenen zu erleichtern.
De Commissie zal zich blijven inzetten om deze beleidslijnen en instrumenten op samenhangende wijze vorm te geven ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging op lager bestuursniveaus.

Diese Erklärung ist ein wichtiges Instrument zur Förderung der Menschenrechte, doch ihre Umsetzung ist weiterhin eine Herausforderung.
Deze verklaring is een belangrijk hulpmiddel bij het bevorderen van de mensenrechten, maar de uitvoering ervan blijft een uitdaging.

Die Kommission wird die Türkei weiterhin bei der Umsetzung des Fahrplans unterstützen".
De Commissie zal Turkije blijven bijstaan bij de uitvoering van het stappenplan".

Die Türkei sollte die Umsetzung ihres bilateralen Rückübernahmeabkommens mit Griechenland verbessern und bereit sein, das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Rückübernahme für Drittstaatsangehörige ab dem 1. Juni 2016 anzuwenden.
Turkije zou de uitvoering van de bilaterale overnameovereenkomst met Griekenland moeten verbeteren en klaar moeten zijn om de overnameovereenkomst tussen de EU en Turkije voor derdelanders vanaf 1 juni 2016 toe te passen.

2. Vor diesem Hintergrund fordert der Rat die Kommission auf, der kirgisischen Regierung bei der Umsetzung ihres Reformprogramms weiterhin Unterstützung zu gewähren, was auch neue Hilfsprogramme einschließen sollte, und zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Landes beizutragen.
2. De Raad verzoekt de Commissie in dit verband de Kirgizische autoriteiten te blijven helpen - met name via nieuwe bijstandprogramma's - bij de uitvoering van hun hervormingsplan, en bij te dragen tot een duurzame economische en sociale ontwikkeling van het land.

STELLT FEST, dass die meisten Empfängerländer nach wie vor eine unzureichende Kapazität für eine effiziente Planung und Umsetzung haben und FORDERT die Kommission AUF, ihre Bemühungen weiterhin auf den Aufbau von Kapazitäten und die institutionelle Unterstützung auf zentraler und örtlicher Ebene zu konzentrieren.
8. NEEMT ER NOTA VAN dat het merendeel van de ontvangende landen nog steeds onvoldoende in staat is doeltreffend te plannen en uit te voeren, en VERZOEKT de Commissie zich te blijven toeleggen op capaciteitsopbouw en institutionele steun aan de begunstigde landen op centraal en lokaal niveau.

Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der Beschäftigungsleitlinien sowie die Berichte über ihre Umsetzung werden weiterhin das Ziel ,Arbeit lohnend machen" aus der Perspektive der Wirtschaftspolitik bzw. der Beschäftigungspolitik beleuchten.
De GREB's en de werkgelegenheidsrichtsnoeren en hun uitvoeringsrapporten zullen ook verder aandacht besteden aan de doelstelling "werk lonend maken" in het licht van het economisch en werkgelegenheidsbeleid.

- Die Kommission wird internationale Normen, die von den internationalen Normungsgremien (ISO, IEC, ITU) erarbeitet wurden, weiterhin fördern und ihre Umsetzung in der EU unterstützen.
- De Commissie zal de door de internationale normalisatie-instellingen (ISO, IEC, ITU) opgestelde internationale normen en de omzetting ervan in de EU blijven ondersteunen.