Vertaling van "türkei durch unsere " (Duits → Nederlands) :

Zeigen wir stattdessen durch unsere Zustimmung zu oder Ablehnung von eindeutig formulierten Standpunkten, dass wir in der Frage der Mitgliedschaft der Türkei gespalten sind.
Laten we in plaats daarvan laten zien dat er onder ons verdeeldheid bestaat over de kwestie van het Turkse lidmaatschap, door al of niet in te stemmen met duidelijk geformuleerde standpunten.

Gegenwärtig fungiert die EU als Garant für den Fortschritt in der Türkei, nicht nur durch Ermunterung, sondern auch durch unsere Forderungen auf solchen Gebieten wie den Menschenrechten.
Op dit moment is de EU de waarborg voor vooruitgang in Turkije, omdat zij Turkije aanmoedigt maar ook omdat zij eisen stelt op het gebied van mensenrechten.

Ich weiß – dafür kenne ich Sie ja gut genug –, dass Sie ganz bestimmt nicht wollen, dass die positive Menschenrechtsentwicklung in der Türkei durch unsere Politik aufgehalten wird.
Ik ken u goed genoeg om te weten dat u absoluut niet wilt dat de positieve ontwikkeling van de mensenrechten in Turkije door ons beleid wordt tegengehouden.

Mein Kriterium und unser Kriterium in der Sozialdemokratischen Fraktion ist: Können wir durch unser positives Signal die positiven Veränderungen, die sich in der Türkei abzeichnen, verstärken oder nicht?
Mijn criterium, en dat van de sociaal-democratische fractie, is: kunnen wij door een positief signaal onzerzijds de positieve veranderingen die in Turkije zichtbaar worden, versterken of niet?