Traduction de «türkei zypern seit mehreren » (Allemand → Néerlandais) :

Mit allen diesen Staaten außer der Türkei werden seit 1998 (Zypern, Estland, Polen, Tschechische Republik, Ungarn und Slowenien) oder seit dem Jahre 2000 (Malta, Lettland, Litauen, Slowakei, Rumänien und Bulgarien) Beitrittsverhandlungen geführt.
Met al deze landen, uitgezonderd Turkije, worden toetredingsonderhandelingen gevoerd; sinds 1998 (Cyprus, Estland, Polen, de Tsjechische Republiek, Hongarije en Slovenië) dan wel sinds 2000 (Malta, Letland, Litouwen, Slowakije, Roemenië en Bulgarije).

– unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Türkei die Republik Zypern seit der Teilung Zyperns im Jahre 1974 nicht anerkennt und die Türkei kein Unterzeichnerstaat des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (SRÜ) ist, das von Zypern unterzeichnet und ratifiziert wurde,
– gezien het feit dat Turkije de Republiek Cyprus sinds de verdeling van het eiland in 1974 niet heeft erkend, en gezien het feit dat Turkije geen partij is bij het VN-zeerechtverdrag (UNCLOS), dat de Republiek Cyprus wel ondertekend en geratificeerd heeft,

A. in der Erwägung, dass Zypern seit 1974, als die Türkei als Reaktion auf einen von der griechischen Regierung unterstützten Militärputsch auf der Mittelmeerinsel den Norden des Landes besetzte, geteilt ist; in der Erwägung, dass die Insel seit diesem Zeitpunkt geteilt ist, wobei das nördliche Drittel von türkischen Zyprern und türkischen Siedlern vom Festland und der Rest von griechischen Zyprern bewohnt wird;
A. overwegende dat Cyprus sinds 1974, toen Turkije als reactie op een door de Griekse regering gesteunde militaire staatsgreep op dit eiland in de Middellandse zee het noordelijk deel van Cyprus binnenviel, feitelijk in tweeën gedeeld is; overwegende dat Cyprus sindsdien verdeeld is en dat het noordelijke deel bewoond wordt door Turks-Cyprioten en kolonisten, afkomstig van het Turkse vasteland, en de rest door Grieks-Cyprioten;

H. in der Erwägung, dass Zypern und die Türkei bereits seit langem einen Streit über die Ausdehnung ihrer ausschließlichen Wirtschaftszonen austragen, der scheinbar durch die Exploration von Erdöl und Erdgas in dem Gebiet ausgelöst wurde;
H. overwegende dat Cyprus en Turkije verwikkeld zijn in een langlopend geschil over de afbakening van hun exclusieve economische zones, ogenschijnlijk aangewakkerd door olie- en gaswinning in het gebied;

Ich sprach gerade über das Embargo, das die Türkei seit mehreren Jahren gegen Zypern verhängt hat, und ich sagte, dass es nicht nur Zypern, einem Mitgliedstaat, sondern der EU allgemein außerordentlichen Schaden zufügt.
Ik had het dus net over het embargo dat Turkije enkele jaren geleden tegen Cyprus heeft ingesteld, en ik zei dat dit leidt tot enorme schade, niet alleen voor Cyprus, een EU-lidstaat, maar ook voor de EU in haar geheel.

Die Daten belegen ferner, dass die FuE-Ausgaben in mehreren künftigen Mitgliedstaaten (Tschechische Republik, Estland, Litauen, Ungarn und Zypern) seit 1995 rascher gestiegen sind als im Durchschnitt der 15 derzeitigen EU-Staaten.
Uit de gegevens blijkt ook dat de uitgaven voor OO in verscheidene toekomstige lidstaten (de Tsjechische Republiek, Estland, Litouwen, Hongarije en Cyprus) sedert 1995 in een hoger tempo zijn gestegen dan het gemiddelde voor de EU-15.

1. ist der Ansicht, daß die angeblichen Verletzungen des internationalen Rechts durch den Irak eine derartige Behandlung in einer Region kaum rechtfertigen, in der Staaten wie Israel in den besetzten palästinensischen Gebieten, Syrien im Libanon und die Türkei auf Zypern seit mehreren Jahrzehnten völlig ungestraft gegen das internationale Recht und die UN-Resolutionen verstoßen;
1. is van oordeel dat de zogenaamde schendingen van het internationale recht door Irak een dergelijke behandeling niet rechtvaardigen in een regio waar staten zoals Israël (in de bezette Palestijnse gebieden), Syrië (in Libanon), en Turkije (op Cyprus) al tientallen jaren ongestraft het internationale recht en de VN-resoluties met voeten treden;