Traduction de «tätigkeiten neu auszurichten » (Allemand → Néerlandais) :

Die Entfernung des industriellen Gewerbegebiets im Verhältnis zum Flughafen und die Entwicklung der wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse, denen im Sektorenplan Lüttich nachgekommen werden muss, haben die Wallonische Regierung überzeugt, seine Zweckbestimmung nicht auf logistische Tätigkeiten neu auszurichten, die südlich der Eisenbahnlinie über günstiger gelegene Grundstücke und für ihre Entwicklung besser angepasste Infrastrukturen verfügt; diese Analyse ist vom Umweltverträglichkeitsprüfer validiert worden, der insbesondere unterstreicht, dass sich die nicht spezialisierten Gewerbegebiete durch eine höhere Nettodichte von Arbeitsplätzen pro Hektar auszeichnen als die spezialisierten Gewerbegebiete;
Overwegende dat de afstand van de industriële bedrijfsruimte t.o.v. de luchthaven en de evolutie van de economische en sociale behoeften waarop in het gewestplan Luik moet worden ingespeeld, de Waalse Regering ervan overtuigd heeft om zijn bestemming niet naar de logistieke activiteiten te heroriënteren die, ten zuiden van de spoorlijn, over beter gelegen gronden en over beter aan zijn ontwikkeling aangepaste infrastructuren beschikken; dat deze analyse door de auteur van het onderzoek werd gevalideerd en dat hij vooral de nadruk legt op het feit dat de niet-gespecialiseerde bedrijfsruimtes gekenmerkt worden door een netto dichtheid van tewerkstelling per hectare die hoger is dan in de specialiseerde bedrijfsruimtes;

71. unterstützt auch den Vorschlag der Kommission, die Rolle des Europa-Mittelmeerausschusses als ständigem Organ des Barcelona-Prozesses zu stärken, und seine gesamten Tätigkeiten auf den Bereich des euro-mediterranen Besitzstandes neu auszurichten und den Grad an Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Teilnehmern zu erhöhen;
71. steunt het voorstel van de Commissie om het Europees-mediterraan Comité een grotere rol te geven als permanent orgaan van het proces van Barcelona, de activiteiten van het Comité meer te richten op het Euromediterrane acquis en de samenwerking tussen de deelnemende partijen te intensiveren;

Der Rat ersucht den Hohen Vertreter der EU, unter voller Beteiligung der Kommission die Tätigkeiten der EU im Hinblick auf die Entwicklung eines Aktionsplans der EU zur weiteren Unterstützung der Parteien bei ihren derzeitigen Verhandlungen und in der sich anschließenden Durchführungsphase zu überprüfen und gegebenenfalls neu auszurichten.
De Raad verzoekt de hoge vertegenwoordiger van de EU om, in volledige samenspraak met de Commissie, de activiteiten van de EU te bezien en waar nodig anders te oriënteren met het oog op de ontwikkeling van een EU-actieplan voor de verdere ondersteuning van de partijen in hun lopende onderhandelingen en de daaropvolgende uitvoeringsperiode.