Vertaling van "tätigkeiten beider unternehmen überschneiden " (Duits → Nederlands) :

Die Tätigkeiten beider Unternehmen überschneiden sich vornehmlich bei der Produktion holzfreien beschichteten Papiers, das für gewerbliche Druckerzeugnisse mit besonders hohen Qualitätsanforderungen verwendet wird.
Er is voornamelijk overlapping van activiteiten in de productie van gestreken houtvrij papier, dat voor hoogwaardig commercieel drukwerk wordt gebruikt.

Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission ergab, dass sich die Tätigkeiten beider Unternehmen nur geringfügig horizontal überschneiden und dass ihre gemeinsamen Anteile an den betroffenen Märkten für Obst und Gemüse (Einfuhr-, Erzeugungs- und Großhandelsstufe) begrenzt sind.
Uit het onderzoek van de voorgenomen transactie door de Commissie is gebleken dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van beide ondernemingen en hun gezamenlijke positie op de desbetreffende markten voor fruit en groente op het niveau van de import, de producenten en de groothandel gering zijn.

Die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen überschneiden sich in der Produktion von Kupferschrott, Kupferkathoden, den Nebenprodukten von Kupferverhüttung und Elektrolyse, Gießwalzdraht und Kupferformaten.
De activiteiten van de partijen overlappen elkaar met betrekking tot de productie van koperschroot, koperen kathoden, bijproducten die ontstaan bij het smelten en de elektrolyse van koper, walsdraad en koperformaten.

Die Transaktion erstreckt auf weitgehend komplementäre Bereiche; die einzigen Produktbereiche, in dem sich die Tätigkeiten beider Unternehmen überschneiden, sind Computerprogramme für Unternehmen und bestimmte Informationstechnologiedienste; hier besitzen die Unternehmen geringfügige Marktanteile.
De bedrijven zijn nagenoeg geheel complementair en hebben alleen overlappende activiteiten op het gebied van management- en bedrijfssoftware en bepaalde diensten op het gebied van de informatietechnologie (IT), op welke terreinen hun marktaandelen beperkt zijn.

Kruidvat betreibt ebenfalls Drogeriemärkte, doch überschneiden sich die Tätigkeiten beider Unternehmen nur im Vereinigten Königreich, so dass sich der Marktanteil durch den Zusammenschluss nicht wesentlich erhöhen dürfte.
Kruidvat is actief op hetzelfde gebied, maar het Verenigd Koninkrijk is de enige markt waar de activiteiten van beide ondernemingen elkaar overlappen en het is weinig waarschijnlijk dat dit zal leiden tot een aanzienlijk toename van hun marktaandeel.

In der gesamten Verordnung des Rates wie auch in der Satzung des gemeinsamen Unternehmens stiftet die Tatsache, dass sich die Definitionen von „FuE-Tätigkeiten“ und „Projekten“ teilweise überschneiden, Verwirrung und führt zu Uneinheitlichkeit.
Overal in de tekst van de verordening en de statuten van de GO overlappen de definities voor "OO-activiteiten" en "projecten" elkaar gedeeltelijk, hetgeen tot verwarring en inconsistentie leidt.

Die Tätigkeiten beider Unternehmen überschneiden sich auch in der pharmazeutischen Forschung und Entwicklung (wenngleich der Großteil der Aktivitäten von Fisons in diesem Bereich veräußert worden ist, bevor das Übernahmeangebot vorlag) sowie bei Laborbedarf und Gartenbauprodukten.
De activiteiten van de beide bedrijven zijn ook, op het gebied van farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling, ten dele dezelfde (alhoewel het grootste deel van de activiteiten van Fisons op dit gebied was afgestoten vóór dat het overnamebod werd gedaan), laboratoriumbenodigdheden en tuinbouwprodukten.