Traduction de «tätigen gesellschaften oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen
opheffing van vennootschappen of rechtspersonen

Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen
de organen van de vennootschappen of rechtspersonen

Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9/1 - Anpassung der von Gesellschaften, autonomen öffentlichen Unternehmen oder im Bereich des Leasings tätigen Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht geschuldeten Verkehrsteuer für die Fahrzeuge, die der Kilometerabgabe unterliegen.
Wijziging van de verkeersbelasting verschuldigd door vennootschappen, autonome overheidsbedrijven of VZW's met leasingactiviteiten, voor voertuigen die onderworpen zijn aan de kilometerheffing.

Damit Interessenträger und Experten im Bereich Krebs umfassend repräsentiert sind, sollte sich die Expertengruppe zusammensetzen aus Vertretern der Mitgliedstaaten, Vertretern von Patientenorganisationen im Bereich Krebs, von in der Krebsprävention tätigen europäischen Verbänden, von im Bereich Krebs tätigen europäischen Berufsverbänden oder wissenschaftlichen Gesellschaften, einem Vertreter der Hersteller von Produkten oder der Dienstleister im Bereich Krebs und einem Vertreter des Internationalen Krebsforschungszentrums.
Deze groep moet bestaan uit vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties op het gebied van kanker, vertegenwoordigers van Europese verenigingen die actief zijn op het gebied van kankerpreventie, Europese beroepsverenigingen of wetenschappelijke genootschappen die actief zijn op het gebied van kanker, een vertegenwoordiger van producenten van producten of dienstverleners op het gebied van kanker en een vertegenwoordiger van het Internationaal Agentschap voor kankeronderzoek, zodat belanghebbenden en deskundigen op het gebied van kanker ruim vertegenwoordigd zijn.

drei Vertreter von im Bereich Krebs tätigen europäischen Berufsverbänden oder wissenschaftlichen Gesellschaften.
drie vertegenwoordigers van Europese beroepsverenigingen of wetenschappelijke genootschappen die actief zijn op het gebied van kanker.

Das Gesetz 448/01 bestimmt, dass die Mitglieder der Stiftungsorgane und die Geschäftsführer keine Verwaltungs-, Führungs- und Kontrollfunktionen bei der Empfänger-Bankgesellschaft oder anderen im Bank-, Finanz- und Versicherungssektor tätigen Gesellschaften innehaben dürfen.
In wet nr. 448/01 is bepaald dat de leden van de statutaire organen en het leidinggevend personeel geen bestuurs-, beheers- of controlefuncties kunnen uitoefenen in de ontvangende bankmaatschappij of in een andere instelling die werkzaam is in de financiële, bank-, of verzekeringssector.

Auf schriftlichen Antrag liefert die in § 3 beschriebene Stelle den Verantworlichen der in jedem betroffenen Flughafen tätigen Gesellschaften oder Dienststellen die Antragsformulare für Ausweiskarten aus, deren Muster in Anlage 1 und 2 zum vorliegenden Verfahren angegeben ist.
De in § 3 bedoelde kantoren verstrekken, op schriftelijk verzoek van de verantwoordelijken van de maatschappijen of diensten die op de betrokken luchthavens werkzaam zijn, de aanvraagformulieren voor badges, waarvan een model in de bijlagen 1 en 2 bij deze procedure voorkomt.

b) solche Gesellschaften, Unternehmen, Einrichtungen oder Körperschaften tätigen mit natürlichen oder juristischen Personen in der Gemeinschaft nachweislich Geschäfte, die monatlich den Gegenwert von 100000 EUR nicht übersteigen;
b) bewijs dat zo'n vennootschap, onderneming, instelling of entiteit met natuurlijke of rechtspersonen in de Gemeenschap transacties verricht die per maand een waarde van niet meer dan 100000 EUR vertegenwoordigen;