Vertaling van "täter ermittelt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opferorientierte Justiz [ Täter-Opfer-Ausgleich ]
herstelrecht [ rechtsherstel ]

Person, die die Bestechung vornimmt | Täter
omkoper

Täter
dader

indirekter Täter
feitelijke leiding | middellijke dader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infolge des Völkermords, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und der Kriegsverbrechen in Ruanda und im ehemaligen Jugoslawien werden die Täter vom Internationalen Strafgerichtshof ermittelt, verfolgt und abgeurteilt.
Na de genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven in Rwanda en voormalig Joegoslavië zijn de internationale strafrechtelijke tribunalen bezig geweest met het opsporen, vervolgen en het voor de rechter te brengen van de daders.

Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss gestärkt werden, u. a. indem in Fällen von Gewalt und Drohungen gegen Journalisten sorgfältig ermittelt und die Täter vor Gericht gebracht werden.
De vrijheid van meningsuiting moet worden versterkt, onder meer door alle geweldplegingen en bedreigingen tegen journalisten zorgvuldig te onderzoeken, waarbij de daders voor het gerecht worden gebracht.

eine vollständige, unparteiliche, unabhängige und glaubwürdige Untersuchung des Mordes an Chea Vichea vorzunehmen und zu gewährleisten, dass die wirklichen Täter ermittelt und verurteilt werden;
een volledig, onpartijdig, onafhankelijk en geloofwaardig onderzoek in te stellen en te garanderen naar de moord op de heer Chea Vichea, ten einde de echte daders te identificeren en te berechten;

Um sicherzustellen, dass von Schiffen ausgehende Einleitungen rechtzeitig entdeckt und die Täter ermittelt werden, ist eine weitergehende wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.
Om lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen tijdig te kunnen ontdekken en de overtreders te identificeren is een verdergaande efficiënte samenwerking tussen de lidstaten noodzakelijk.

(10) Um sicherzustellen, dass von Schiffen ausgehende Einleitungen rechtzeitig entdeckt und die Täter ermittelt werden, ist eine weitergehende wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.
(10) Om lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen tijdig te kunnen ontdekken en de overtreders te identificeren is een verdergaande efficiënte samenwerking tussen de lidstaten noodzakelijk.

(11) Um sicherzustellen, dass rechtswidrige Einleitungen ins Meer rechtzeitig entdeckt und die Täter ermittelt werden, ist eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.
(11) Om illegale lozingen tijdig te kunnen ontdekken en de overtreders op te sporen is doelmatige samenwerking tussen de lidstaten noodzakelijk.

(8) Um sicherzustellen, dass rechtswidrige Einleitungen ins Meer rechtzeitig entdeckt und die Täter ermittelt werden, ist eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.
(8) Om illegale lozingen tijdig te kunnen ontdekken en de overtreders op te sporen is meer samenwerking tussen de lidstaten noodzakelijk;

(8) Um sicherzustellen, dass rechtswidrige Einleitungen ins Meer rechtzeitig entdeckt und die Täter ermittelt werden, ist eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.
(8) Om illegale lozingen tijdig te kunnen ontdekken en de overtreders op te sporen is efficiëntere samenwerking tussen de lidstaten noodzakelijk.