Vertaling van "täglich aktualisiert werden " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund dieser Faktoren müsste die Indexierung, um ihren Zweck zu erfüllen, sehr komplex und facettenreich sein sowie täglich aktualisiert werden.
Vanwege deze factoren zou alleen en zeer complexe, meervoudige indexering op dagbasis geschikt zijn.

Aus diese Weise können die Leistung eines Unternehmens und die der Schiffe, für die es verantwortlich ist, in der Überprüfungsdatenbank automatisch überwacht und die Listen täglich aktualisiert werden.
Zodoende kan er binnen de inspectiedatabank automatisch toezicht worden gehouden op de prestaties van een rederij en van de schepen waarvoor deze verantwoordelijk is en kunnen de lijsten dagelijks worden bijgewerkt.

In diesem Zusammenhang erstellt die Kommission täglich aktualisierte Meldungen, die an das Netzwerk der Kommunikationsmitarbeiter des Gesundheitssicherheitsausschusses und die für Lebensmittelsicherheit zuständigen Behörden weitergeleitet werden.
In dit verband stelt de Commissie dagelijkse updates op, die worden gedeeld met het communicatienetwerk van het Comité voor de beveiliging van de gezondheid en met autoriteiten voor voedselveiligheid.

3. Die in Absatz 1 aufgeführten Informationen werden täglich aktualisiert und mindestens so lange zur Verfügung gehalten, bis davon ausgegangen werden kann, dass das Lebensmittel verzehrt wurde.
3. De in lid 1 bedoelde informatie wordt dagelijks bijgewerkt en wordt ten minste beschikbaar gehouden totdat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat de levensmiddelen zijn geconsumeerd.

Die Informationen werden mindestens einmal täglich aktualisiert.
De informatie wordt ten minste dagelijks geactualiseerd.

Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, das bestehende System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten (SEED) zu verbessern, den Inhalt dieses Verzeichnisses zu vereinheitlichen und vorzuschreiben, dass das Verzeichnis täglich aktualisiert werden muss, damit die Wirtschaftsbeteiligten korrekte Informationen erhalten, was auch die Einführung des Systems zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren erleichtern wird.
In dit verband stelt de Commissie voor het bestaande systeem voor de uitwisseling van accijnsgegevens (SEED) te verbeteren, de inhoud van dit bestand te harmoniseren en een verplichting tot dagelijkse bijwerking ervan in te voeren, teneinde ervoor te zorgen dat marktdeelnemers juiste informatie ontvangen, hetgeen ook de invoering van het EMCS ten goede zal komen.

Die Verwaltung der Kontingente erfolgt auf folgende Weise: Die Mitgliedstaaten übersenden täglich ihre Ziehungsanträge und erhalten eine Antwort der Kommission in Form einer Zuteilung. Die Daten werden täglich aktualisiert.
Het beheer van de contingenten geschiedt als volgt: de lidstaten verzenden dagelijks hun aanvragen tot opneming en ontvangen een antwoord van de Commissie in de vorm van een toewijzing. De gegevens worden dagelijks bijgehouden.

Die Informationen über die Konzentrationen von Kohlenmonoxid in der Luft, ausgedrückt als höchster gleitender 8-Stunden-Mittelwert, werden mindestens täglich und, soweit dies praktisch möglich ist, stuendlich aktualisiert.
Informatie over de concentraties van koolmonoxide in de lucht, uitgedrukt in een voortschrijdend maximumgemiddelde over 8 uur, wordt ten minste dagelijks, en waar mogelijk ieder uur bijgewerkt.