Vertaling van "twinning als hauptinstrument " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Twinning | Twinning-Maßnahme
twinning

Twin-Glas
twin-glas

flat-twin-Motor
boxermotor met twee cilinders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rechnungshof hat eine Analyse des Twinning als Hauptinstrument zur Unterstützung des institutionellen Aufbaus in den Beitrittsländern durchgeführt. Der Bericht wurde im Mai 2003 zusammen mit den Antworten der Kommission auf der Website des Europäischen Rechnungshofes veröffentlicht.
Uit een analyse van de Rekenkamer blijkt dat 'twinning' het belangrijkste instrument voor steun aan institutionele opbouw in de kandidaat-lidstaten is; het verslag werd samen met het antwoord van de Commissie gepubliceerd op de website van de Europese Rekenkamer.

Hauptinstrument des Institutionenaufbaus und des Wissenstransfers sind Twinning und Twinning Light (Entsendung von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten in die Kandidatenländer zwecks Aufbaus von Kapazitäten zur Umsetzung bestimmter Aspekte des gemeinschaftlichen Besitzstands).
Het belangrijkste instrument voor institutionele opbouw en kennisoverdracht is Twinning of Twinning Light (waarbij deskundigen van de lidstaten naar de kandidaat-landen worden gedetacheerd om daar de capaciteit voor de uitvoering van specifieke aspecten van het acquis te helpen opbouwen).

Wichtigstes Instrument des Institutionenaufbaus (Stärkung der Verwaltungskapazität) bilden Partnerschaftsprojekte (Twinning) (siehe Sonderbericht des Hofes Nr. 6/2003 über Partnerschaften ("Twinning") als Hauptinstrument zur Unterstützung des Institutionenaufbaus in Bewerberländern).
Het voornaamste instrument voor institutionele opbouw (ontwikkeling van het bestuurlijk vermogen) is twinning (zie Speciaal verslag nr. 6/2003 van de Rekenkamer over twinning als voornaamste instrument ter ondersteuning van de institutionele versterking in de kandidaat-lidstaten).

"Schlussfolgerungen des Rates betreffend den Sonderbericht Nr. 6/2003 des Rechnungshofs über Partnerschaften ("Twinnings") als Hauptinstrument zur Unterstützung des Institutionenaufbaus in Bewerberländern
"Conclusies van de Raad inzake speciaal verslag nr. 6/2003 van de Rekenkamer over twinning als voornaamste instrument ter ondersteuning van de institutionele versterking in de kandidaat-lidstaten

Der Rat hat den Sonderbericht über Partnerschaften ("Twinnings") als Hauptinstrument zur Unterstützung des Institutionenaufbaus in Bewerberländern geprüft und die Anmerkungen und Empfehlungen des Rechnungshofs sowie die Antworten der Kommission zur Kenntnis genommen.
1. De Raad heeft een bespreking gewijd aan het speciaal verslag over twinning als voornaamste instrument ter ondersteuning van de institutionele versterking in de kandidaat-lidstaten; hij heeft kennis genomen van de aanbevelingen van de Rekenkamer en de antwoorden van de Commissie.

Kurzinformation des Europäischen Rechnungshofes zum Sonderbericht Nr. 6/2003 über Partnerschaften ("Twinning") als Hauptinstrument zur Unterstützung des Institutionenaufbaus in Bewerberländern
Persbericht van de Europese Rekenkamer betreffende speciaal verslag nr. 6/2003 over twinning als voornaamste instrument ter ondersteuning van de institutionele versterking in de kandidaat-lidstaten

Die Kommission führte das Partnerschaftskonzept ("Twinning") 1998 als Hauptinstrument ein, um die Bewerberländer beim Aufbau ihrer administrativen Kapazität zu unterstützen.
De Commissie startte in 1998 met twinning als voornaamste instrument om kandidaat-lidstaten bij te staan bij de versterking van hun administratieve capaciteit.