Traduction de «tut mir wirklich sehr leid » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn sich Frau Vergiat dadurch beleidigt fühlt, dann tut mir das sehr leid.
Als mevrouw Vergiat zich daardoor beledigd voelt, spijt mij dat zeer.

Für alle Fragesteller tut mir das sehr leid, aber das Beste, was ich tun kann, besteht darin, so viele Fragen wie möglich zu behandeln und den Fragestellern hierfür Zeit zu gewähren.
Het spijt me zeer voor iedereen die een vraag zou willen stellen, maar het beste wat ik kan doen is zoveel mogelijk vragen aan de orde laten komen en de vragenstellers hun moment gunnen.

Es tut mir wirklich sehr leid, aber ich muss Ihnen mit einem Ja und einem Nein antworten, da diese Angelegenheit in den Händen der Finanzminister liegt, und Sie wissen ja, wie die sind!
Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet er "ja" en "nee" op zeggen, omdat deze kwestie in handen is van de ministers van Financiën, en u weet hoe die zijn!

Es tut mir deshalb sehr leid, Herr Matsakis, aber wir können Ihren Änderungsantrag nicht berücksichtigen.
Dat betekent dus dat we niet kunnen stemmen over uw amendement, mijnheer Matsakis, het spijt me bijzonder.

Es tut mir wirklich außerordentlich Leid, dass ein solcher Bericht ins Plenum kommt.
Ik vind het spijtig dat een dergelijk verslag in de plenaire vergadering wordt behandeld.