Traduction de «tunesien als modell » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Tunesische Republik | Tunesien
Republiek Tunesië | Tunesië

Tunesien [ die Tunesische Republik ]
Tunesië [ Republiek Tunesië ]

Assoziationsrat EWG-Tunesien
Associatieraad EEG-Tunesië

Assoziationsausschuss EWG-Tunesien
Associatiecomité EEG-Tunesië

Tunesien
Tunesië

Wirtschaftsmodell [ ökonometrisches Modell | ökonomisches Modell ]
economisch model [ econometrisch model ]

digitale 3-D-Modelle animieren | organische 3D-Form animieren | organische 3D-Formen animieren | organische 3-D-Modelle animieren
3D-animaties maken | 3D-vormen animeren | 3D-vormen maken | organische 3D-vormen animeren

Muster und Modell [ Designschutz | Industriedesign ]
ontwerp en model [ industrieel ontwerp | maquette | ontwerp | tekening ]

einheitliches Benelux-Gesetz über Muster oder Modelle
eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen

gewerbliches Modell
nijverheidsmodel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tunesien hat sich in ein Modell verwandelt, und das, was wir sehen, ist in Wahrheit das Ende einer postkolonialen Ära und der Beginn einer echten Unabhängigkeit.
Tunesië is een toonbeeld geworden, en wat we in werkelijkheid zien, is het einde van het postkoloniale tijdperk en het begin van de echte onafhankelijkheid van het land.

Tunesien hat stillschweigend ein autokratisches Modell akzeptiert, ein Szenario, bei dem die Ärmsten und selbst die Mittelschicht unfähig waren, sich vorzustellen, dass sie eines Tages ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen können.
In Tunesië was er sprake van een model van zwijgend aanvaarde autocratie, een situatie waarin de armsten, en zelfs de middenklasse, zich niet konden voorstellen dat ze hun lot ooit in eigen handen konden nemen.

– (NL) Herr Präsident! In der ersten Zeit nach dem Ende der französischen Kolonialherrschaft vor fast 50 Jahren erschien Tunesien als Modell einer modernen und toleranten Demokratie.
– Voorzitter, in de eerste jaren na de Franse koloniale tijd, bijna vijftig jaar geleden, leek Tunesië een voorbeeld van een moderne en tolerante democratie.

Aufgrund seiner wirtschaftlichen Entwicklung kann Tunesien als Modell in der gesamten Region fungieren, doch dann muß es selbstverständlich die politischen Kriterien erfüllen.
Gezien zijn economische ontwikkeling kan het een voorbeeldfunctie vervullen in de hele regio, maar dan moet het natuurlijk wel aan de politieke maatstaven voldoen.