Traduction de «tun recht daran » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt große Herausforderungen und die Damen und Herren Abgeordneten tun Recht daran, uns an diese großen Herausforderungen zu erinnern.
Er zijn aanzienlijke uitdagingen, en u herinnert ons terecht aan die aanzienlijke uitdagingen.

Nehmen Sie beispielsweise den „Speaker“ im House of Commons. Wir tun Recht daran, diese Schutzmaßnahme zu schaffen, und ich möchte anmerken, dass der ehemalige Vorsitzende von Herrn Hannans Partei, der ein Mitglied unseres Ausschusses ist, im Übrigen für die Maßnahme gestimmt hat, daher ist Herrn Hannans Haltung beschämend.
Het is goed dat we die bescherming inbouwen. Ik merk op dat de voormalige leider van de partij van de heer Hannan, een lid van onze commissie, vóór heeft gestemd, dus zijn houding is echt schandelijk.

Sie tun recht daran, Herr Mandelson, das in zwei Wochen angesetzte Treffen im australischen Canberra zu boykottieren, denn die Welthandelsorganisation sollte nicht so schnell begraben werden.
U heeft gelijk, mijnheer Mandelson, dat u de bijeenkomst van Canberra in Australië, over een week of twee, boycot, want zo snel mag de Wereldhandelsorganisatie niet ten grave worden gedragen.

Ja, die maltesischen Bürger tun Recht daran, dies als leere Worte anzusehen, denn sie sagen sich: Wo ist die von uns so viel beschworene Solidarität?
Ja, de Maltezen zien dit terecht als holle frasen, want zij zeggen: waar is de solidariteit waar iedereen de mond van vol heeft?

– (EN) Herr Präsident! Wir tun Recht daran und sind es unserer Ehre in diesem Plenum schuldig, Verstöße gegen die Menschenrechte in Syrien zur Kenntnis zu nehmen und auf sie aufmerksam zu machen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij doen er goed aan en zijn moreel verplicht om aandacht te schenken aan de schendingen van de mensenrechten in Syrië en deze te benadrukken.

Das zentrale Thema des Kongresses über die Stellung des Verbrauchers auf dem Weltmarkt ist von grundlegender Bedeutung. Die Verbraucherverbände tun recht daran, sich international aktiv und wachsam gegen Protektionismus und für eine zukunftsorientierte Verbraucherpolitik einzusetzen.
Het centrale thema van het congres, nl. de positie van de consument op een gemondialiseerde markt, is een cruciaal onderwerp en de consumentenverenigingen hebben het volste recht om op internationaal vlak een actieve en waakzame rol te spelen tegen het protectionisme en voor een duurzame consumptie.