Vertaling van "tun doch leider " (Duits → Nederlands) :

Das ist ein weiterer sehr wichtiger Faktor, den ich betonen möchte, denn wir stellen sehr hohe Beträge zur Verfügung und versuchen, unser Bestes zu tun. Doch leider fehlt es bisweilen an der verantwortungsvollen Staatsführung.
Dat is een andere, zeer belangrijke factor waarop ik wil wijzen, omdat we daaraan veel middelen besteden en we erg ons best doen op dit gebied.

Wir hatten dort lange Zeit die EU BAM Rafah, doch leider konnten sie in den letzten Monaten nichts tun. Vielleicht bietet sich uns Europäern jetzt die Chance, die Sache neu aufzurollen und nach einer Lösung zu suchen.
Lange tijd hebben we daar de EU BAM Rafah (European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point - missie van de EU voor bijstandsverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah) gehad, maar die heeft helaas in de laatste maanden niets kunnen doen, dus misschien is er een kans voor ons Europeanen om dit weer op te pakken en te proberen te komen tot een soort oplossing.

Wir tun unser Möglichstes, um unsere internen IT-Systeme zu modernisieren, doch so etwas lässt sich, wie Sie wissen, leider nicht über Nacht bewerkstelligen.
We doen ons uiterste beste onze interne IT-systemen te moderniseren, maar zoals u weet kosten dit soort zaken tijd.

Leider war es nicht möglich, die Mittel für dieses Vorhaben im Rahmen des Haushaltsplans 2006 bereitzustellen, doch denke ich, dass wir das mit dem Haushaltsplan 2007 tun können.
Helaas is het ons niet gelukt dit project rond te krijgen in het kader van de begroting voor 2006, maar ik denk dat we het project kunnen uitvoeren in het kader van de begroting voor 2007.