Vertaling van "tsunami betroffenen regionen " (Duits → Nederlands) :

Im nächsten Jahr werden wir zumindest für die vom Tsunami betroffenen Regionen und die Zuckermarktreform finanzielle Mittel benötigen. Und es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass wir noch für zwei weitere Bereiche Gelder brauchen werden, nämlich für unser Engagement im Gaza-Streifen und in der Erdbebenregion in Pakistan.
Volgend jaar zullen we in elk geval middelen nodig hebben voor de tsunami en de suikerhervorming. Daar zullen klaarblijkelijk nog twee andere uitgavenposten bijkomen, namelijk steun voor Gaza en voor de aardbeving in Pakistan.

Deshalb könnte ins Auge gefasst werden, den Betrag aus dem KRM für die vom Tsunami betroffenen Regionen auf 20 Mio. € aufzustocken.
Daarom is het mogelijk om het uit het SRM beschikbaar gestelde bedrag voor de door de tsunami getroffen gebieden met € 20 mln te verhogen.

Erstens laufen diese Kürzungen den Beschlüssen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ zuwider, und zwar insbesondere in Bezug auf den Wiederaufbau der vom Tsunami betroffenen Regionen Asiens und die erneut bekräftigten Verpflichtungen im Rahmen der Millenniums-Entwicklungsziele.
Ten eerste druist de verlaging in tegen de besluiten die de Raad Algemene Zaken zelf heeft genomen, met name inzake de wederopbouw in Azië na de tsunami en de hernieuwde toezeggingen in het kader van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen.

E. bestürzt über die Tatsache, dass für die meisten betroffenen Regionen zwischen dem Erdbeben, das den Tsunami verursacht hat, und dem Tsunami selbst wertvolle Stunden vergangen sind und viele Menschen und Tiere hätten gerettet werden können, wenn es ein funktionierendes internationale Alarmsystem gegeben hätte,
E. met verdriet constaterend dat in de meest getroffen regio's meerdere kostbare uren zijn verstreken tussen de aardbeving die de tsunami veroorzaakte en de tsunami zelf en dat veel mensen en dieren hadden kunnen worden gered als er een functionerend internationaal waarschuwingssysteem had bestaan,