Traduction de «tschetschenischen kämpfer alle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer
EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders

Rückkehrer | zurückgekehrter ausländischer Kämpfer | zurückgekehrter Kämpfer
teruggekeerde strijder | terugkeerder

Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes | PEAEA [Abbr.]
Panhelleense Vereniging van Nationale Verzetsstrijders | PEAEA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. in der Erwägung, dass im Zuge der Tschetschenien-Krise von den russischen Sicherheitskräften und Militärs nach wie vor Menschenrechtsverletzungen sowie auf Seiten der tschetschenischen Kämpfer Gewalttaten und terroristische Akte verübt werden, durch die sich die Unsicherheit in der gesamten Region ausbreitet,
I. overwegende dat de crisis in Tsjetsjenië blijft leiden tot schending van de mensenrechten door de Russische veiligheidsdiensten en troepen, alsook tot onaanvaardbare geweld- en terreurdaden door de Tsjetsjeense strijders, waardoor de onveiligheid in de gehele regio toeneemt,

1. verurteilt die anhaltenden schweren Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht, die Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren, Festnahmen, Folterungen und das Verschwinden von Personen, die Misshandlung der Zivilbevölkerung durch die russische Armee und die tschetschenischen Kämpfer; verurteilt jegliche Form von Terrorismus;
1. spreekt zijn veroordeling uit over de aanhoudende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht, de wederrechtelijke executies, foltering en verdwijning, mishandeling van burgers door het Russisch leger en Tsjetsjeense strijders, en veroordeelt elke vorm van terreur;

9. verurteilt Russland für Verstöße gegen internationale Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht im Rahmen seiner Militärkampagne; verurteilt gleichzeitig die Menschenrechtsverletzungen und die Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht durch die tschetschenischen Kämpfer, alle terroristischen Anschläge in Tschetschenien und Angriffe gegen Mitglieder der tschetschenischen Behörden;
9. veroordeelt Rusland voor het voeren van een militaire campagne waarbij de internationale mensenrechten en het humanitaire recht worden geschonden; veroordeelt tevens de schendingen van de mensenrechten en het humanitaire recht door de Tsjetsjeense strijders, alle terroristische handelingen in Tsjetsjenië en de aanvallen op leden van de Tsjetsjeense overheid;

4. verurteilt entschieden das Vorgehen tschetschenischer Kämpfer, die das Leben von Zivilisten bedrohen und gefährden, und fordert die tschetschenischen Behörden auf, die Regeln und Grundsätze des Völkerrechts zu achten, den Terrorismus zu verurteilen, terroristische Aktivitäten zu unterbinden und zur Freilassung aller restlichen Geiseln sowie zu einer friedlichen Lösung des Konflikts durch Verhandlungen beizutragen;
4. veroordeelt ten sterkste Tsjetsjeense strijders die het leven van de burgers bedreigen en in gevaar brengen en verzoekt de Tsjetsjeense autoriteiten de regels en beginselen van het humanitaire recht na te leven, terrorisme te veroordelen, terroristische activiteiten te voorkomen en bij te dragen aan de vrijlating van alle gijzelaars en aan een door onderhandelingen te bereiken vreedzame oplossing van het conflict;