Traduction de «tschetschenien-frage als eigenem punkt weiterhin hohe » (Allemand → Néerlandais) :

9. fordert den Rat und die Kommission eindringlich auf, der Tschetschenien-Frage als eigenem Punkt weiterhin hohe Priorität einzuräumen und bei den russischen Behörden erneut auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit allen Parteien zu dringen, damit eine sofortige politische Lösung des Konflikts, der nicht nur als Teil des Kampfes gegen den Terrorismus betrachtet werden kann, erreicht werden kann, wobei die Bereitschaft der EU, als Vermittler zu agieren, herauszustreichen ist;
9. roept de Raad en de Commissie op Tsjetsjenië als een apart item vooraan op de agenda te blijven plaatsen en er bij de Russische autoriteiten nogmaals op te hameren om de onderhandelingen met alle betrokken partijen opnieuw op te nemen ten einde onverwijld een politieke oplossing te vinden voor een conflict, dat niet uitsluitend als onderdeel van de strijd tegen het terrorisme mag worden gezien en duidelijk te maken dat de Europese Unie bereid is om als bemiddelaar op te treden;

19. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Tschetschenien-Frage als gesonderten Punkt weiterhin ganz oben auf ihrer Tagesordnung zu führen und gegenüber den russischen Behörden die Forderung nach Wiederaufnahme der Verhandlungen mit allen Parteien einschließlich der Vertreter der Regierung Maschadow zu wiederholen und die Bereitschaft der Europäischen Union zur Wahrnehmung einer Vermittlerrolle zu bekräftigen;
19. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de kwestie Tsjetsjenië als afzonderlijk punt hoog op de agenda te handhaven en de Russische autoriteiten nogmaals op te roepen de onderhandelingen met alle partijen te hervatten, met inbegrip van de vertegenwoordigers van de regering Maskhadov, en daarbij duidelijk aan te geven dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;

19. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Tschetschenien-Frage als gesonderten Punkt weiterhin ganz oben auf ihrer Tagesordnung zu führen und gegenüber den russischen Behörden die Forderung nach Wiederaufnahme der Verhandlungen mit allen Parteien einschließlich der Vertreter der Regierung Maschadow zu wiederholen und die Bereitschaft der EU zur Wahrnehmung einer Vermittlerrolle zu bekräftigen;
19. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de kwestie Tsjetsjenië als afzonderlijk punt hoog op de agenda te handhaven en de Russische autoriteiten nogmaals op te roepen de onderhandelingen met alle partijen te hervatten, met inbegrip van de vertegenwoordigers van de regering Maskhadov, en daarbij duidelijk aan te geven dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;

16. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Tschetschenien-Frage als gesonderten Punkt weiterhin ganz oben auf ihre Tagesordnung zu führen und gegenüber den russischen Behörden die Forderung nach Wiederaufnahme der Verhandlungen mit allen Parteien einschließlich der Vertreter der Maskadow-Regierung zu wiederholen und die Bereitschaft der EU zur Wahrnehmung einer Vermittlerrolle zu bekräftigen;
16. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de kwestie Tsjetsjenië als afzonderlijk punt hoog op de agenda te handhaven en de Russische autoriteiten nogmaals op te roepen de onderhandelingen met alle partijen te hervatten, met inbegrip van vertegenwoordigers van de regering Maskhadov, en daarbij duidelijk aan te geven dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;

14. fordert den Rat und die Kommission mit Nachdruck auf, die Tschetschenien-Frage als separaten Punkt im Rahmen der Beziehungen EU-Russland weiterhin vorrangig zu behandeln und die russischen Behörden erneut aufzufordern, die Verhandlungen mit allen Parteien wiederaufzunehmen, um eine sofortige politische Lösung des Konflikts zu erreichen, der nicht allein als Element der Terrorismusbekämpfung angesehen werden kann, wobei deutlich gemacht werden sollte, dass die Union bereit ist, als Vermittler tätig zu werden;
14. verzoekt de Raad en de Commissie met klem de kwestie Tsjetsjenië als een afzonderlijk punt bovenaan de agenda voor de betrekkingen EU-Rusland te houden en eens te meer bij de Russische autoriteiten aan te dringen op de hervatting van de onderhandelingen met alle partijen om een onmiddellijke politieke oplossing voor het conflict te bereiken, die niet louter als een onderdeel van de strijd tegen het terrorisme kan worden beschouwd, en waarbij duidelijk wordt gemaakt dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;