Traduction de «tschetschenien gelangen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

in den Besitz gelangen
in het bezit treden

die Touristen gelangen auf dem Luftweg dorthin
vliegtoerisme

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er konnte an die Macht gelangen, als sein chaotischer Vorgänger Jelzin das Land nicht mehr zu regieren im Stande war, und nachdem er sich durch die Vernichtung Tschetscheniens bei den Russen populär gemacht hat, ist er jetzt dabei, sie um ihre Demokratie zu bringen.
Hij kon aan de macht komen toen zijn chaotische voorganger, Jeltsin, niet meer tot regeren in staat was, kon zich onder de Russen populair maken door Tsjetsjenië te vernietigen en is nu in staat om de Russen hun democratie te ontnemen.

Es gibt in Russland sogar Regionen, wie Tschetschenien und andere, in die ein Tourist überhaupt nicht gelangen kann.
Er zijn regio's in Rusland, zoals Tsjetsjenië en andere gebieden, waar reizigers niet eens naartoe kunnen.

Die Europäische Union bringt erneut ihre feste Überzeugung zum Ausdruck, daß Verhandlungen der einzige Weg sind, um zu einer dauerhaften politischen Lösung für die Lage in Tschetschenien zu gelangen, die darauf beruht, daß alle Beteiligten die Menschenrechte und Grundfreiheiten achten.
De Europese Unie spreekt nogmaals haar vaste overtuiging uit dat alleen via onderhandelingen een duurzame politieke regeling van de situatie in Tsjetsjenië kan worden bereikt, gebaseerd op de eerbiediging door alle betrokkenen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.