Vertaling van "tschetschenien geflohen sind " (Duits → Nederlands) :

B. in Furcht um das Schicksal der Hunderttausenden von Menschen, die aus Tschetschenien geflohen sind oder vertrieben wurden und die von den andauernden Kämpfen, Unterernährung und Krankheiten bedroht sind,
B. bevreesd voor het lot van honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden uit Tsjetsjenië die worden bedreigd door de voortdurende strijd, ondervoeding en ziekte,

B. unter Hinweis darauf, dass seit 1994, also seit Beginn des ersten Tschetschenien-Krieges, zwischen 100.000 und 200.000 Tschetschenen (10-20% der Bevölkerung, zumeist Zivilpersonen) den Tod gefunden haben, 170.000 Tschetschenen ins Ausland geflohen sind und 260.000 Personen als Vertriebene innerhalb Tschetscheniens unter unmenschlichen Bedingungen leben müssen, während gegenwärtig Tausende von Personen in den zu traurigem Ruhm gelangten „Filtrationslagern“ inhaftiert sind,
B. onderstrepende dat sinds 1994, het jaar waarin de eerste oorlog in Tsjetsjenië losbarstte, tussen de 100.000 en 200.000 Tsjetsjenen (10 à 20% van de bevolking, voor het merendeel burgers) de dood hebben gevonden, dat 170.000 Tsjetsjenen naar het buitenland en 260.000 Tsjetsjenen binnen Tsjetsjenië gevlucht zijn, welke worden gedwongen in onmenselijke omstandigheden te leven, terwijl duizenden anderen momenteel gevangen worden gehouden in de beruchte "filterkampen",

D. in der Erwägung, daß dem UNHCR zufolge 190.000 Menschen aus Tschetschenien in die benachbarten Republiken und nach Inguschetien geflohen sind und viele von ihnen bei inguschetischen Familien, in Eisenbahnwaggons und gemieteten Zelten leben,
D. overwegende dat uit cijfers van de UNHCR blijkt dat het aantal mensen dat uit Tsjetsjenië naar buurrepublieken en naar Ingoesjetië is gegaan op 190.000 wordt geschat, waarvan velen verblijven bij Ingoesjetische families en wonen in spoorwagons en gehuurde tenten,