Vertaling van "tschetschenien betrifft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

betreffend,betreffs,betrifft | betr. [Abbr.]
betreffend,betreft | betr. [Abbr.]

eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Und was Tschetschenien betrifft, Herr Ratspräsident, möchte ich nur eines sagen: Sie verengen das Tschetschenien-Problem zu sehr auf das Thema Terrorismus.
En wat Tsjetsjenië betreft, mijnheer de fungerend voorzitter, wil ik slechts één ding onderstrepen: u reduceert de kwestie-Tsjetsjenië te veel tot het onderwerp terrorisme.

Was die internationale Präsenz in Tschetschenien betrifft, so wurde das Mandat der OSZE-Hilfsgruppe nach dessen Ablauf aufgrund der Entschlossenheit Russlands, ihr Mandat von jeder politischen Einflussnahme zu trennen, nicht erneuert.
In verband met de internationale aanwezigheid in Tsjetsjenië dient vermeld te worden dat het mandaat van de OVSE-missie niet is verlengd, hetgeen te wijten is aan het rechtlijnige optreden van Rusland die dit mandaat elke politieke inhoud wenst te ontnemen.

1. Was die Fragen zu Tschetschenien betrifft, wird der Herr Abgeordnete gebeten, sich die Antwort auf die vorhergehenden Fragen zu diesem Thema anzusehen.
1. Wat de vragen over Tsjetsjenië betreft, zou ik de geachte afgevaardigde willen verzoeken het antwoord op de vorige vragen over dit onderwerp te raadplegen.

Die Europäische Union würdigt die Tätigkeit des Vertreters des Vorsitzes der OSZE vor Ort und versichert ihn nochmals ihrer Unterstützung bei den in diesem Rahmen unternommenen Bemühungen, insbesondere was die spätere Entsendung von Delegationen betrifft, die in der Lage sein müssen, ihren Auftrag vollständig zu erfüllen, und die sich mit den Fragen der Menschenrechte, der Wiederherstellung der konstitutionellen Ordnung entsprechend den internationalen Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte und der Vorbereitung freier und gerechter Wahlen in Tschetschenien befassen sollen.
De Europese Unie spreekt haar waardering uit voor de missie van de vertegenwoordiger van het Voorzitterschap van de OVSE ter plaatse en bevestigt steun te verlenen aan de inspanningen die in dat verband worden geleverd, met name waar het gaat om het zenden van latere missies, die hun opdracht ten volle moeten kunnen vervullen, met betrekking tot vraagstukken in verband met de mensenrechten, het herstel van de constitutionele orde conform de internationale beginselen inzake de rechten van de mens en de voorbereiding van vrije en eerlijke verkiezingen in Tsjetsjenië.