Vertaling van "tschechische regierung haben " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Wir haben über Länder gesprochen, die die Antidiskriminierungsrichtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt oder angewandt haben. Es gibt allerdings ein Land, das sie überhaupt nicht umgesetzt hat, und ich würde daher den folgenden mündlichen Änderungsantrag vorschlagen: „Fordert die tschechische Regierung auf, die Beschäftigungsrichtlinie wirksam umzusetzen; fordert das tschechische Parlament auf, das Veto des tschechischen Präsidenten aufzuheben.“
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het gehad over landen die de antidiscriminatierichtlijn niet adequaat ten uitvoer hebben gelegd of omgezet maar er is één land dat de richtlijn helemaal niet ten uitvoer heeft gelegd en daarom stel ik het volgende mondelinge amendement voor: “roept de Tsjechische regering op om de werkgelegenheidsrichtlijn effectief om te zetten en het Tsjechisch parlement om het veto van de Tsjechische president te verwerpen”.

– (CS) Herr Präsident! Wir haben vor kurzem erfahren, dass weder die tschechische Regierung noch der tschechische Präsident über den Inhalt der Berliner Erklärung informiert wurden.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, nog niet zo lang geleden kregen we het bericht dat noch de Tsjechische regering, noch de Tsjechische president op de hoogte waren gebracht van de inhoud van de Verklaring van Berlijn.

Ein Kollege aus Tschechien und (indirekt) die tschechische Regierung haben erklärt, dass beide Vorschläge der Kommission akzeptabel seien.
Een collega uit Tsjechië en (indirect) de Tsjechische regering hebben verklaard beide Commissievoorstellen aanvaardbaar te vinden.

Presseberichten sowie Äußerungen der Kommission zufolge scheint die Tschechische Regierung nach wie vor erhebliche Probleme bei der gerechten und transparenten Durchführung von Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge zu haben: Anfang Januar beispielsweise wählte die Regierung Berater für den Kauf von Jas-39 Gripen-Kampfjets für die tschechische Armee ohne Ausschreibung aus.
Blijkens persberichten en verklaringen van de Commissie, schijnt de Tsjechische Republiek nog steeds ernstige problemen te hebben om de procedures voor het beheer van overheidsopdrachten op een eerlijke en transparante manier te laten verlopen: zo liet de regering zich begin januari bijstaan door adviseurs voor de aanschaf van Jas-39 Gripen-straaljagers voor het Tsjechische leger, zonder dat daarvoor een openbare aanbesteding was uitgeschreven.

Die tschechische Regierung und die tschechische Nationalbank haben deshalb eine gemeinsame Strategie vereinbart, um eine weitere Überbewertung der Währung zu verhindern.
De Tsjechische regering en de Tsjechische nationale bank zijn derhalve een gezamenlijke strategie overeengekomen om een al te sterke stijging van de valuta in de verdere toekomst te voorkomen.