Traduction de «tschad umgehend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Tschad | Tschad
Republiek Tsjaad | Tsjaad

Tschad [ die Republik Tschad ]
Tsjaad [ Republiek Tsjaad ]

umgehend Stellung nehmen
met spoed advies uitbrengen

Tschad
Tsjaad

militärische Überbrückungsoperation der EU | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EUFOR TCHAD/RCA [Abbr.]
EUFOR Tchad/RCA | militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek | militaire overbruggingsoperatie van de EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. betont, dass im Tschad umgehend EUFOR-Truppen stationiert werden müssen, um die Lage in der Region zu stabilisieren, den Schutz des humanitären Raums zu gewährleisten und die Zivilbevölkerung zu schützen; besteht darauf, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten ihren Einfluss auf die Staatsorgane des Tschad geltend machen und fordern müssen, dass das Land seine internationalen und regionalen humanitären und Menschenrechtsverpflichtungen erfüllt; fordert insbesondere, dass alle aus rein politischen Gründen festgenommenen Oppositionsführer unverzüglich frei gelassen werden;
9. benadrukt het belang van een snelle inzet van EUFOR-troepen in Tsjaad om de regio te stabiliseren, en de bescherming van de humanitaire ruimte en van de burgers te waarborgen; is van mening dat de EU en haar lidstaten invloed moeten uitoefenen op de autoriteiten van Tsjaad en het land moeten oproepen zijn verplichtingen op het gebied van de internationale en regionale humanitaire en mensenrechten na te komen; verzoekt in het bijzonder alle oppositieleiders die om uitsluitend politieke redenen gevangen zijn genomen onverwijld in vrijheid te stellen;

17. ist zutiefst betroffen von den negativen Auswirkungen dieser humanitären Krise auf die regionale Stabilität; schlägt vor, umgehend eine internationale Regionalkonferenz einzuberufen, um die komplexen Fragen in den Beziehungen des Tschads zu seinen Nachbarn zu behandeln;
17. is ernstig verontrust over de negatieve gevolgen van deze humanitaire crisis op de stabiliteit in de regio; stelt voor om zo spoedig mogelijk een internationale regionale conferentie bijeen te roepen om een oplossing te vinden voor de gecompliceerde betrekkingen tussen Tsjaad en zijn buurlanden;

24. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich umgehend und großzügig an den derzeit laufenden humanitären Anstrengungen im Sudan und im Tschad zu beteiligen und dabei auch eine dezentralisierte Zusammenarbeit vorzusehen;
24. dringt er bij de lidstaten op aan op korte termijn een ruimhartige bijdrage te leveren aan de inspanningen op humanitair gebied in Soedan en Tsjaad, met inbegrip van gedecentraliseerde steun;

15. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, umgehend großzügige Beiträge zu den bereits laufenden humanitären Anstrengungen im Sudan und im Tschad zu leisten, die auch eine dezentralisierte Zusammenarbeit beinhalten;
15. dringt er bij de lidstaten van de Unie op aan op korte termijn een ruimhartige bijdrage te leveren aan de inspanningen op humanitair gebied die in Soedan en Tsjaad worden geleverd, met inbegrip van gedecentraliseerde steun;

21. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, sich umgehend und großzügig an den derzeit laufenden humanitären Anstrengungen im Sudan und im Tschad zu beteiligen und dabei auch eine dezentralisierte Zusammenarbeit vorzusehen;
21. dringt er bij de lidstaten van de Unie op aan op korte termijn een ruimhartige bijdrage te leveren aan de inspanningen op humanitair gebied in Soedan en Tsjaad, met inbegrip van gedecentraliseerde steun;