Traduction de «trümmern werften » (Allemand → Néerlandais) :

Sollten die Menschen und die Orte, an denen die Gewerkschaftsbewegung Solidarität, der Fall der Berliner Mauer und die Befreiung Europas ihren Anfang nahmen, willkürlichen Entscheidungen aus Brüssel zum Opfer fallen, welche im Interesse von Spekulanten getroffen wurden, die mit dem Schutt und den Trümmern der Werften ein Riesengeschäft machen möchten?
Moeten de mensen en de plaatsen die aan de basis lagen van de beweging 'Solidariteit', van de val van de Berlijnse Muur en de bevrijding van Europa het slachtoffer worden van arbitraire besluiten uit Brussel die zijn genomen in het belang van speculanten die hun slag willen slaan op het puin en de woestenij van de scheepswerf?

Ich frage mich, ob die Menschen und der Ort, von dem die Solidarność-Bewegung ausging – der Fall der Berliner Mauer, die Befreiung Europas –, willkürlichen Beschlüssen zum Opfer fallen müssen, die in Brüssel im Interesse von Spekulanten gefasst werden, die Profit aus den Trümmern der Werften schlagen wollen.
Ik vraag of het volk en de plaats waar de solidariteitsbeweging begon – de val van de Berlijnse Muur, de bevrijding van Europa – het slachtoffer moet worden van arbitraire besluiten die in Brussel worden genomen in het belang van speculanten die erop uit zijn hun fortuin te maken uit de brokstukken en het land van de scheepswerven.