Traduction de «tränke » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tränke
drinkgoot | veedrinkput

Tränke | Tränkebecken | Viehtränke | Wassertrog
drenktrog | drinkbak | drinkwaterbak | trog | veedrinkbak

Doppelbecken | Selbsttränke mit Doppelbecken | zweiseitige Tränke
dubbele drinkbak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selbsttränke einschließlich Wasserversorgung (höchstens 1 Tränke pro Abschnitt von einem Hektar)
Weidepomp waterbevoorrading inbegrepen (max 1 drinkbak per schijf van hectare)

Weidetrog von mindestens 1m einschließlich Wasserversorgung (höchstens 1 Tränke pro Abschnitt von 3 Hektar)
Bak van minsten 1m waterbevoorrading inbegrepen (max 1 drinkbak per schijf van 3 hectaren)

1° Tränke: jede auf einer Weide, an die ein Wasserlauf grenzt, permanent angebrachte Vorrichtung, die das Tränken des Viehs ermöglicht, ohne dass dieses dabei direkten Kontakt zu dem Wasserlauf hat;
1° drinkbak : elke uitrusting die permanent in een weide langs een waterloop staat en het laten drinken van vee mogelijk maakt zonder rechtstreeks contact van het vee met de waterloop;

So sieht die Verordnung je nach Tierart unterschiedliche Fahrtzeiten vor: noch nicht entwöhnte Tiere, d. h. Tiere, die noch gesäugt werden (9 Stunden Transport, dann 1 Stunde Ruhezeit mit Tränke, dann 9 Stunden Transport), Schweine (24 Stunden Transport bei ständigem Zugang zu Trinkwasser), Pferde (24 Stunden Transport mit Tränke alle 8 Stunden), Rinder, Schafe und Ziegen (14 Stunden Transport, dann 1 Stunde Ruhezeit mit Tränke, dann 14 Stunden Transport).
Zo voorziet de verordening in verschillende transporttijden al naargelang van de diersoort: niet-gespeende, d.w.z. nog zogende, dieren (9 uur, 1 uur drenkpauze, 9 uur), varkens (24 uur mits zij permanent toegang hebben tot water), paarden (24 uur met om de 8 uur een drenkpauze), runderen, schapen en geiten (14 uur, 1 uur drenkpauze, 14 uur).

Ein Beispiel dafür ist der Fall von Kartika Sari Dewi Shukarno, die 2009 zur Prügelstrafe verurteilt wurde, weil sie in einer Bar Bier trank.
Een voorbeeld hiervan is de zaak van Kartika Sari Dewi Shukarno, die in 2009 met stokslagen werd gestraft omdat ze bier dronk in een bar.

Werden Schweine in größeren Gruppen gehalten und aus einem offenen Trog getränkt, so sollte die Tränke entweder mindestens so groß sein, dass ein Schwein ungehinderten Zugang zum Wasser hat (vgl. Tabelle G.5 für restriktive Fütterung) oder pro Schwein mindestens 12,5 mm betragen, je nach dem, welcher Wert größer ist.
Als varkens worden gehuisvest in grotere groepen die van water worden voorzien via een open trog, dient de trogrand die toegang biedt tot het water hetzij ten minste zo lang te zijn dat één enkel varken er ongehinderd kan drinken (zie de in tabel G.5 vermelde waarden voor ruimte bij de trog in het geval van gerantsoeneerde voedering), hetzij een lengte te hebben van ten minste 12,5 mm per aanwezig varken; het criterium dat de grootste troglengte oplevert, is bepalend.