Traduction de «trägt man diesem problem » (Allemand → Néerlandais) :

Mit einer fallbezogenen Anwendung der bestehenden Flexibilitätsbestimmungen wird man diesem Problem nicht in ausreichendem Maße gerecht.
De bestaande flexibiliteitsbepalingen per geval toepassen pakt dit probleem ontoereikend aan.

In anfälligen Gebieten trägt auch der Wander- und Skitourismus zu diesem Problem bei.
In kwetsbare gebieden dragen ook wandeltoerisme en skiën bij tot het probleem.

Zwar gelten in Spanien keine speziellen Regelungen zum Umgang mit diesem Problem, doch glaubt man, einer Salamitaktik dadurch den Boden zu entziehen, dass sämtliche Bestandteile eines Bauprogramms einer Einzelfallprüfung unterzogen werden.
Spanje kent geen specifieke maatregel om salamitactieken tegen te gaan, maar men denkt dat deze praktijk kan worden voorkomen als alle onderdelen van een bouwprogramma individueel worden onderzocht om dit probleem te achterhalen.

Indem ein pauschaler Schadenersatz vorgesehen wird, trägt man diesem Problem Rechnung.
Door in een forfaitaire vergoeding te voorzien, wordt aan dat probleem tegemoetgekomen.

Da die Fettleibigkeit bei Kindern auch eng mit der Adipositas im Erwachsenenalter zusammenhängt, wirkt man diesem Problem am besten schon im frühen Lebensalter entgegen.
Aangezien kinderobesitas nauw verbonden is met obesitas op latere leeftijd, kan het probleem maar beter op een zo vroeg mogelijke leeftijd worden aangepakt.

– Frau Präsidentin, die Armut, vor allem die Zahl der Menschen, die von Armut bedroht sind, ist mit der EU gleichermaßen gewachsen und jeder neue Mitgliedstaat trägt zu dem Problem bei, es ist also ziemlich offensichtlich, wie man eine zukünftige Verschlimmerung verhindern kann.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de armoede, en in het bijzonder het aantal mensen dat door armoede wordt bedreigd, nam toe naarmate de EU groeide. Met iedere nieuwe lidstaat werd het probleem groter.

In dem nunmehr auch veröffentlichten Dokument haben wir unsere Vorschläge angebracht, wie man diesem Problem beikommen könnte.
Wij hebben in het stuk dat nu openbaar is gemaakt, voorstellen gepresenteerd om dit probleem op te lossen.

Mit diesem Problem setzt man sich in der zweiten Runde mit Hilfe des ,Transnationalitätsfensters" auseinander.
Dit probleem wordt in de tweede ronde aangepakt via het 'transnationaliteitsvenster'.

Das ArtenschutzÜbereinkommen trägt diesem Problem Rechnung, und es ist nun Aufgabe der Unterzeichnerstaaten, wirksame Verfahren zu entwickeln, um diesem Problem zu begegnen.
Het verdrag inzake biologische diversiteit erkent dit probleem en thans is het aan de ondertekenaars om effectieve methoden te ontwikkelen om er iets aan te doen.